4-я Царств 6:32ID 9708

00:00

/

00:00

RST+		Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!
BTI-15		Елисей тогда сидел у себя дома, и с ним сидели старейшины. Царь послал к нему гонца впереди себя, но, прежде чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Разве не видите, что этот сын убийцы послал снять мою голову? Как войдет гонец, заприте двери, держите крепче, не пускайте его — позади него уже слышна поступь его владыки».

[6]

Conj-w | N-proper-ms

But Elisha

וֶאֱלִישָׁע֙

we-’ĕ-lî-šā‘

вээлиша

h477 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

was sitting

יֹשֵׁ֣ב

yō-šêḇ

йошэв

h3427 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

in his house

בְּבֵית֔וֹ

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

Conj-w, Art | Adj-mp

and the elders

וְהַזְּקֵנִ֖ים

wə-haz-zə-qê-nîm

вэхазэкэним

h2205 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

were sitting

יֹשְׁבִ֣ים

yō-šə-ḇîm

йошэвим

h3427 ^HB

Prep | 3ms

with him

אִתּ֑וֹ

’it-tōw

итов

h854 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and [the king] sent

וַיִּשְׁלַ֨ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

N-ms

a man

אִ֜ישׁ

’îš

иш

h376 ^HB

Prep-m, Prep-l | N-cpc | 3ms

ahead of him

מִלְּפָנָ֗יו

mil-lə-p̄ā-nāw

милефанав

h6440 ^HB

Prep-b | Adv

but before

בְּטֶ֣רֶם

bə-ṭe-rem

бэтэрэм

h2962 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

came

יָבֹא֩

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

Art | N-ms

the messenger

הַמַּלְאָ֨ךְ

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

Prep | 3ms

to him

אֵלָ֜יו

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | Pro-3ms

and he

וְה֣וּא ׀

wə-hū

вэху

h1931 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

said

אָמַ֣ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | Adj-mp

the elders

הַזְּקֵנִ֗ים

haz-zə-qê-nîm

хазэкэним

h2205 ^HB

V-Qal-Perf-2mp

do you see

הַרְּאִיתֶם֙

har-rə-’î-ṯem

харэитэм

h7200 ^HB

Conj

how

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

has sent someone

שָׁלַ֞ח

šā-laḥ

шалях

h7971 ^HB

N-msc

son

בֶּן־

ben-

бэн

h1121 ^HB

Art | V-Piel-Prtcpl-ms

of a murderer

הַֽמְרַצֵּ֤חַ

ham-raṣ-ṣê-aḥ

хамрацэах

h7523 ^HB

Art | Pro-ms

this

הַזֶּה֙

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to take away

לְהָסִ֣יר

lə-hā-sîr

лехасир

h5493 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 1cs

my head

רֹאשִׁ֔י

rō-šî

роши

h7218 ^HB

V-Qal-Imp-mp

Look

רְא֣וּ ׀

rə-’ū

рэу

h7200 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when comes

כְּבֹ֣א

kə-ḇō

кэво

h935 ^HB

Art | N-ms

the messenger

הַמַּלְאָ֗ךְ

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

V-Qal-Imp-mp

shut

סִגְר֤וּ

siḡ-rū

сигру

h5462 ^HB

Art | N-fs

the door

הַדֶּ֙לֶת֙

had-de-leṯ

хадэлэт

h1817 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

and hold fast

וּלְחַצְתֶּ֤ם

ū-lə-ḥaṣ-tem

улехацтэм

h3905 ^HB

DirObjM | 3ms

him

אֹתוֹ֙

’ō-ṯōw

отов

h853 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

at the door

בַּדֶּ֔לֶת

bad-de-leṯ

бадэлэт

h1817 ^HB

Adv-NegPrt

[Is] not

הֲל֗וֹא

hă-lō-w

халов

h3808 ^HB

N-msc

the sound

ק֛וֹל

qō-wl

коль

h6963 ^HB

N-fdc

of feet

רַגְלֵ֥י

raḡ-lê

раглэй

h7272 ^HB

N-mpc | 3ms

of his master

אֲדֹנָ֖יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

Prep | 3ms

behind him

אַחֲרָֽיו׃

’a-ḥă-rāw

ахарав

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Ελισαιε

V-IMI-3S

ἐκάθητο

g2521

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

πρεσβύτεροι

g4245

V-IMI-3P

ἐκάθηντο

g2521

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-ASM

ἄνδρα

g435

PREP

πρὸ

g4253

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

ADV

πρὶν

g4250

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἄγγελον

g32

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

αὐτὸς

g846

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

πρεσβυτέρους

g4245

CONJ

Εἰ

g1487

V-RAI-2P

οἴδατε

g1492

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱὸς

g5207

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

φονευτοῦ

D-NSM

οὗτος

g3778

V-FAN

ἀφελεῖν

g851

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κεφαλήν

g2776

P-GS

μου;

g1473

V-AAD-2P

ἴδετε

g3708

ADV

ὡς

g3739

PRT

ἂν

g302

V-AAS-3S

ἔλθῃ

g2064

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος,

g32

V-AAD-2P

ἀποκλείσατε

g608

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θύραν

g2374

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

παραθλίψατε

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

θύρᾳ·

g2374

ADV

οὐχὶ

g3364

N-NSF

φωνὴ

g5456

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ποδῶν

g4228

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

κυρίου

g2962

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

κατόπισθεν

D-GSM

αὐτοῦ;

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY