4-я Царств 6:31ID 9707

00:00

/

00:00

RST+		И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.
BTI-15		Царь сказал: «Пусть так-то и эдак поступит со мной Бог и добавит к тому еще, если голова Елисея, сына Шафата, останется у него на плечах до вечера!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

so

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

do

יַעֲשֶׂה־

ya-‘ă-śeh-

яасэ

h6213 ^HB

to me

lî

ли

-

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

and also

wə-ḵōh

вэхо

h3541 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

more

yō-w-sip̄

йосиф

h3254 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

remains

יַעֲמֹ֞ד

ya-‘ă-mōḏ

яамод

h5975 ^HB

the head

rōš

рош

h7218 ^HB

of Elisha

אֱלִישָׁ֧ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Shaphat

šā-p̄āṭ

шафат

h8202 ^HB

on him

‘ā-lāw

аляв

h5921 ^HB

today

הַיּֽוֹם׃

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-APN

Τάδε

g3592

V-AAN

ποιήσαι

g4160

P-DS

μοι

g1473

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

CONJ

καὶ

g2532

D-APN

τάδε

g3592

V-AAO-3S

προσθείη,

g4369

CONJ

εἰ

g1487

V-FMI-3S

στήσεται

g2476

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κεφαλὴ

g2776

N-PRI

Ελισαιε

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-DSM

αὐτῷ

g846

ADV

σήμερον.

g4594

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY