4-я Царств 7:6ID 9715

00:00

/

00:00

RST+

Сирийскому

послышался

колесниц

большого.

Израильский

Хеттейских

Египетских,

BTI-15

арамейскому

послышался

колесниц,

поступь

огромной

израильский

заплатил

хеттским

египетским,

Conj-w | N-proper-ms

For the Lord

וַאדֹנָ֞י

wa-ḏō-nāy

вадонай

h136 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had caused to hear

הִשְׁמִ֣יעַ ׀

hiš-mî-a‘

хишмиа

h8085 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the army

מַחֲנֵ֣ה

ma-ḥă-nêh

маханэх

h4264 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

the noise

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of chariots

re-ḵeḇ

рэхэв

h7393 ^HB

and the noise

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of horses

sūs

сус

h5483 ^HB

the noise

qō-wl

коль

h6963 ^HB

of a army

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

great

גָּד֑וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

so they said

וַיֹּאמְר֞וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

one

’îš

иш

h376 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

another

’ā-ḥîw

ахив

h251 ^HB

Look

hin-nêh

хинэх

h2009 ^HB

has hired

שָֽׂכַר־

śā-ḵar-

сахар

h7936 ^HB

against us

עָלֵינוּ֩

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the kings

מַלְכֵ֧י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

Art | N-proper-mp

of the Hittites

הַחִתִּ֛ים

ha-ḥit-tîm

хахитим

h2850 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the kings

מַלְכֵ֥י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

of Egypt

מִצְרַ֖יִם

miṣ-ra-yim

мицрайим

h4714 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to attack

lā-ḇō-w

лявов

h935 ^HB

us

עָלֵֽינוּ׃

‘ā-lê-nū

алэну

h5921 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

κύριος

g2962

A-ASF

ἀκουστὴν

g191

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

παρεμβολὴν

g3925

N-GSF

Συρίας

g4947

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-GSN

ἅρματος

g716

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-GSM

ἵππου

g2462

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

φωνὴν

g5456

N-GSF

δυνάμεως

g1411

A-GSF

μεγάλης,

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

ἀνὴρ

g435

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἀδελφὸν

g80

D-GSM

αὐτοῦ

g846

ADV

Νῦν

g3568

V-ANI-3S

ἐμισθώσατο

g3409

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς

g1473

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βασιλέας

g935

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Χετταίων

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

βασιλέας

g935

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐλθεῖν

g2064

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-AP

ἡμᾶς.

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
7:1-16	PK 258-9

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY