4-я Царств 8:1ID 9730

00:00

/

00:00

RST+		И говорил Елисей женщине, сына которой воскресил он, и сказал: встань, и пойди, ты и дом твой, и поживи там, где можешь пожить, ибо призвал Господь голод, и он придет на сию землю на семь лет.
BTI-15		Елисей сказал той женщине из Шунема, сына которой он возвратил к жизни: «Лучше тебе немедля уйти отсюда со всем семейством и пожить пока где придется, потому что ГОСПОДЬ наслал на эту страну семилетний голод».

Conj-w | N-proper-ms

And Elisha

וֶאֱלִישָׁ֡ע

we-’ĕ-lî-šā‘

вээлиша

h477 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

spoke

דִּבֶּ֣ר

dib-ber

дибэр

h1696 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the woman

הָאִשָּׁה֩

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

whose

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had restored to life

הֶחֱיָ֨ה

he-ḥĕ-yāh

хэхэя

h2421 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

son

בְּנָ֜הּ

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Arise

qū-mî

куми

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and go

וּלְכִי֙

ū-lə-ḵî

улехи

h1980 ^HB

you

[’at-tî]

[ати]

-

you

(’at)

(ат)

h859 ^HB

Conj-w | N-msc | 2fs

and your household

וּבֵיתֵ֔ךְ

ū-ḇê-ṯêḵ

увэтэх

h1004 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-fs

and stay

וְג֖וּרִי

wə-ḡū-rî

вэгури

h1481 ^HB

wherever

בַּאֲשֶׁ֣ר

ba-’ă-šer

баашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2fs

you can

תָּג֑וּרִי

tā-ḡū-rî

тагури

h1481 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

has called

qā-rā

кара

h7121 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

for a famine

לָֽרָעָ֔ב

lā-rā-‘āḇ

ляраав

h7458 ^HB

and furthermore

wə-ḡam-

вэгам

h1571 ^HB

it will come

bā

ба

h935 ^HB

upon

’el-

эль

h413 ^HB

the land for

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

seven

še-ḇa‘

шэва

h7651 ^HB

years

שָׁנִֽים׃

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

N-PRI

Ελισαιε

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα,

g1135

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἐζωπύρησεν

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱόν,

g5207

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2S

Ἀνάστηθι

g450

CONJ

καὶ

g2532

ADV

δεῦρο

g1204

P-NS

σὺ

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκός

g3624

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

παροίκει

g3939

R-GSM

οὗ

g3739

CONJ

ἐὰν

g1437

V-AAS-2S

παροικήσῃς,

g3939

CONJ

ὅτι

g3754

V-RAI-3S

κέκληκεν

g2564

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASM

λιμὸν

g3042

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καί

g2532

PRT

γε

g1065

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

N-NUI

ἑπτὰ

g2033

N-APN

ἔτη.

g2094

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY