4-я Царств 8:12ID 9741

00:00

/

00:00

RST+

господин

наделаешь

Израилевым

крепости

умертвишь,

побьешь,

беременных

разрубишь.

BTI-15

«Владыка

плачешь?»

Хазаэль.

отвечал:

«Оттого,

причинишь

израильтянам!

Крепости

сожжешь,

перебьешь

порубишь

беременным

вспорешь

животы!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Hazael

חֲזָאֵ֔ל

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

why

מַדּ֖וּעַ

mad-dū-a‘

мадуа

h4069 ^HB

my lord

אֲדֹנִ֣י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

is weeping

ḇō-ḵeh

вохэ

h1058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He answered

וַיֹּ֡אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

I know

יָדַ֡עְתִּי

yā-ḏa‘-tî

ядати

h3045 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will do

תַּעֲשֶׂה֩

ta-‘ă-śeh

таасэ

h6213 ^HB

to the sons

לִבְנֵ֨י

liḇ-nê

ливнэй

h1121 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

the evil

rā-‘āh

раа

h7451 ^HB

their strongholds

מִבְצְרֵיהֶ֞ם

miḇ-ṣə-rê-hem

мивцэрэхэм

h4013 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you will set

תְּשַׁלַּ֤ח

tə-šal-laḥ

тэшалях

h7971 ^HB

Prep-b, Art | N-cs

on fire

בָּאֵשׁ֙

bā-’êš

баэш

h784 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their young men

וּבַחֻֽרֵיהֶם֙

ū-ḇa-ḥu-rê-hem

увахурэхэм

h970 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בַּחֶ֣רֶב

ba-ḥe-reḇ

бахэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you will kill

תַּהֲרֹ֔ג

ta-hă-rōḡ

тахарог

h2026 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3mp

and their children

וְעֹלְלֵיהֶ֣ם

wə-‘ō-lə-lê-hem

вэолелэхэм

h5768 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

you will dash

תְּרַטֵּ֔שׁ

tə-raṭ-ṭêš

тэратэш

h7376 ^HB

Conj-w | Adj-fpc | 3mp

and their pregnant [women]

וְהָרֹתֵיהֶ֖ם

wə-hā-rō-ṯê-hem

вэхаротэхэм

h2030 ^HB

V-Piel-Imperf-2ms

rip open

תְּבַקֵּֽעַ׃

tə-ḇaq-qê-a‘

тэвакэа

h1234 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Αζαηλ

g2476

I-ASN

Τί

g5100

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

κύριός

g2962

P-GS

μου

g1473

V-PAI-3S

κλαίει;

g2799

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

CONJ

Ὅτι

g3754

V-RAI-1S

οἶδα

g1492

A-APN

ὅσα

g3745

V-FAI-3S

ποιήσεις

g4160

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ισραηλ

g2474

A-APN

κακά·

g2556

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ὀχυρώματα

g3794

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-3S

ἐξαποστελεῖς

g1821

PREP

ἐν

g1722

N-DSN

πυρὶ

g4442

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

A-APM

ἐκλεκτοὺς

g1588

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ

g4501

V-FAI-3S

ἀποκτενεῖς

g615

CONJ

καὶ

g2532

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

νήπια

g3516

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-3S

ἐνσείσεις

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

V-PAPAP

ἐχούσας

g2192

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-FAI-3S

ἀναρρήξεις.

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:7-13	MYP 278

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY