4-я Царств 8:14ID 9743

00:00

/

00:00

RST+	И пошел он от Елисея, и пришел к государю своему. И сказал ему этот: что говорил тебе Елисей? И сказал: он говорил мне, что ты выздоровеешь.
BTI-15	С тем Хазаэль и ушел от Елисея и вернулся к своему владыке. «Что сказал тебе Елисей?» — спросил тот, и он ответил: «Сказал, что ты будешь жить!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he departed

וַיֵּ֣לֶךְ ׀

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

from

mê-’êṯ

мээт

-

Elisha

אֱלִישָׁ֗ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and came

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

’el-

эль

-

his master

אֲדֹנָ֔יו

’ă-ḏō-nāw

адонав

h113 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and who said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

what

māh-

ма

h4100 ^HB

did say

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to you

lə-ḵā

леха

-

Elisha

אֱלִישָׁ֑ע

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he answered

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

He told

’ā-mar

амар

h559 ^HB

me

lî

ли

-

surely

ḥā-yōh

хайо

h2421 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you would recover

תִחְיֶֽה׃

ṯiḥ-yeh

тихйэ

h2421 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπῆλθεν

g565

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Ελισαιε

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-DSM

αὐτῷ

g846

I-ASN

Τί

g5100

V-AAI-3S

εἶπέν

g2036

P-DS

σοι

g4771

N-PRI

Ελισαιε;

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAI-3S

Εἶπέν

g2036

P-DS

μοι

g1473

N-DSF

Ζωῇ

g2222

V-FMI-2S

ζήσῃ.

g2198

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY