4-я Царств 8:21ID 9750

00:00

/

00:00

RST+		И пошел Иорам в Цаир, и все колесницы с ним; и встал он ночью, и поразил Идумеян, окружавших его, и начальников над колесницами, но народ убежал в шатры свои.
BTI-15		Иорам пошел на Цаир со своими колесницами, ночью он отразил нападение эдомитян, окруживших его вместе с колесничным войском, но войско его разбежалось по своим шатрам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So went

וַיַּעֲבֹ֤ר

way-ya-‘ă-ḇōr

ваяавор

h5674 ^HB

Joram

yō-w-rām

йорам

h3141 ^HB

N-proper-fs | 3fs

to Zair

צָעִ֔ירָה

ṣā-‘î-rāh

цаира

h6811 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

his chariots

הָרֶ֖כֶב

hā-re-ḵeḇ

харэхэв

h7393 ^HB

with him

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and

וַֽיְהִי־

way-hî-

вайхи

h1961 ^HB

he

hū

ху

h1931 ^HB

rose

qām

кам

h6965 ^HB

by night

לַ֗יְלָה

lay-lāh

ляйла

h3915 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and attacked

וַיַּכֶּ֨ה

way-yak-keh

ваякэ

h5221 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Edom

’ĕ-ḏō-wm

эдом

h123 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

who had surrounded

הַסֹּבֵ֤יב

has-sō-ḇêḇ

хасовэв

h5437 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

the captains

śā-rê

сарэй

h8269 ^HB

of the chariots

הָרֶ֔כֶב

hā-re-ḵeḇ

харэхэв

h7393 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and fled

וַיָּ֥נָס

way-yā-nās

ваянас

h5127 ^HB

the troops

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

Prep-l | N-mpc | 3ms

to their tents

לְאֹהָלָֽיו׃

lə-’ō-hā-lāw

леохаляв

h168 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

N-PRI

Ιωραμ

g2496

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Σιωρ

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

ἅρματα

g716

PREP

μετ᾽

g3326

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAPGS

ἀναστάντος

g450

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπάταξεν

g3960

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Εδωμ

T-ASM

τὸν

g3588

V-AAPAS

κυκλώσαντα

g2944

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἄρχοντας

g758

T-GPN

τῶν

g3588

N-GPN

ἁρμάτων,

g716

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφυγεν

g5343

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

σκηνώματα

g4638

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY