4-я Царств 8:5ID 9734

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַ֠יְהִי

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Pro-3ms

as he

ה֥וּא

hū

ху

h1931 ^HB

V-Piel-Prtcpl-ms

was telling

מְסַפֵּ֣ר

mə-sap-pêr

мэсапр

h5608 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

the king

לַמֶּלֶךְ֮

lam-me-leḵ

лямэлэх

h4428 ^HB

DirObjM

-

אֵ֣ת

’êṯ

эт

h853 ^HB

Pro-r

how

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had restored to life

הֶחֱיָ֣ה

he-ḥĕ-yāh

хэхэя

h2421 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the dead

הַמֵּת֒

ham-mêṯ

хамэт

h4191 ^HB

Conj-w | Interj

that there was

וְהִנֵּ֨ה

wə-hin-nêh

вэхинэх

h2009 ^HB

Art | N-fs

the woman

הָאִשָּׁ֜ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Pro-r

whose

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he had restored to life

הֶחֱיָ֤ה

he-ḥĕ-yāh

хэхэя

h2421 ^HB

DirObjM

-

אֶת־

’eṯ-

эт

h853 ^HB

N-msc | 3fs

Son

בְּנָהּ֙

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

V-Qal-Prtcpl-fs

appealing

צֹעֶ֣קֶת

ṣō-‘e-qeṯ

цоэкет

h6817 ^HB

Prep

to

אֶל־

’el-

эль

h413 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep

for

עַל־

‘al-

аль

h5921 ^HB

N-msc | 3fs

her house

בֵּיתָ֖הּ

bê-ṯāh

бэта

h1004 ^HB

Conj-w | Prep

for

וְעַל־

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

N-msc | 3fs

her land

שָׂדָ֑הּ

śā-ḏāh

сада

h7704 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

N-proper-ms

Gehazi

גֵּֽחֲזִי֙

gê-ḥă-zî

гэхази

h1522 ^HB

N-msc | 1cs

My lord

אֲדֹנִ֣י

’ă-ḏō-nî

адони

h113 ^HB

Art | N-ms

king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Pro-fs

this [is]

זֹ֚את

zōṯ

зот

h2063 ^HB

Art | N-fs

the woman

הָֽאִשָּׁ֔ה

hā-’iš-šāh

хаиша

h802 ^HB

Conj-w | Pro-ms

and this [is]

וְזֶה־

wə-zeh-

вэзэ

h2088 ^HB

N-msc | 3fs

her son

בְּנָ֖הּ

bə-nāh

бэна

h1121 ^HB

Pro-r

whom

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

restored to life

הֶחֱיָ֥ה

he-ḥĕ-yāh

хэхэя

h2421 ^HB

N-proper-ms

Elisha

אֱלִישָֽׁע׃

’ĕ-lî-šā‘

элиша

h477 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PMPGS

ἐξηγουμένου

g1834

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐζωπύρησεν

N-ASM

υἱὸν

g5207

V-RAPAS

τεθνηκότα,

g2348

CONJ

καὶ

g2532

INJ

ἰδοὺ

g2400

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή,

g1135

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

ἐζωπύρησεν

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

υἱὸν

g5207

D-GSF

αὐτῆς

g846

N-PRI

Ελισαιε,

V-PAPNS

βοῶσα

g994

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

περὶ

g4012

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

οἴκου

g3624

D-GSF

ἑαυτῆς

g1438

CONJ

καὶ

g2532

PREP

περὶ

g4012

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀγρῶν

g68

D-GSF

ἑαυτῆς·

g1438

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Γιεζι

N-VSM

Κύριε

g2962

N-VSM

βασιλεῦ,

g935

D-NSF

αὕτη

g3778

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γυνή,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

D-NSM

οὗτος

g3778

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱὸς

g5207

D-GSF

αὐτῆς,

g846

R-ASM

ὃν

g3739

V-AAI-3S

ἐζωπύρησεν

N-PRI

Ελισαιε.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY