4-я Царств 8:6ID 9735

00:00

/

00:00

RST+		И спросил царь у женщины, и она рассказала ему. И дал ей царь одного из придворных, сказав: возвратить ей все принадлежащее ей и все доходы с поля, с того дня, как она оставила землю, поныне.
BTI-15		Царь расспросил об этом женщину, и она ему всё рассказала. Тогда царь велел одному из царедворцев вернуть ей всё, что ей принадлежало, включая и урожай с ее поля за всё то время, когда ее не было.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when asked

וַיִּשְׁאַ֥ל

way-yiš-’al

вайишаль

h7592 ^HB

the king

הַמֶּ֛לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l, Art | N-fs

the woman

לָאִשָּׁ֖ה

lā-’iš-šāh

ляиша

h802 ^HB

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3fs

and she told

וַתְּסַפֶּר־

wat-tə-sap-per-

ватэсапр

h5608 ^HB

him

lōw

лов

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so appointed

וַיִּתֶּן־

way-yit-ten-

вайитэн

h5414 ^HB

for her

lāh

ла

-

the king

הַמֶּלֶךְ֩

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

officer

sā-rîs

сарис

h5631 ^HB

an

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

Restore

הָשֵׁ֤יב

hā-šêḇ

хашэв

h7725 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

that [was]

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

hers

lāh

ла

-

Conj-w | DirObjM

and

wə-’êṯ

вээт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the proceeds

תְּבוּאֹ֣ת

tə-ḇū-’ōṯ

тэвуот

h8393 ^HB

of the field

הַשָּׂדֶ֔ה

haś-śā-ḏeh

хасадэ

h7704 ^HB

from the day

מִיּ֛וֹם

mî-yō-wm

мийом

h3117 ^HB

that she left

עָזְבָ֥ה

‘ā-zə-ḇāh

азэва

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the land

הָאָ֖רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

and until

wə-‘aḏ-

вэад

h5704 ^HB

now

עָֽתָּה׃

‘āt-tāh

ата

h6258 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπηρώτησεν

g1905

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα,

g1135

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

διηγήσατο

g1334

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

D-DSF

αὐτῇ

g846

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-ASM

εὐνοῦχον

g2135

A-ASM

ἕνα

g1519

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAD-2S

Ἐπίστρεψον

g1994

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

D-GSF

αὐτῆς

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

γενήματα

g1081

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

ἀγροῦ

g68

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας,

g2250

R-GSF

ἧς

g3739

V-AAI-3S

κατέλιπεν

g2641

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

PREP

ἕως

g2193

T-GSM

τοῦ

g3588

ADV

νῦν.

g3568

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY