4-я Царств 8:9ID 9738

00:00

/

00:00

RST+

навстречу

Дамаске,

верблюдов,

Венадад,

Сирийский,

спросить:

«выздоровею

болезни?

BTI-15

отправился

навстречу

подарки:

дамасской,

нагрузили

верблюдов.

Бен-Хадад,

арамейский,

спросить,

исцелится

болезни».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So went

וַיֵּ֣לֶךְ

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

Hazael

חֲזָאֵל֮

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאתוֹ֒

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and took

וַיִּקַּ֨ח

way-yiq-qaḥ

вайиках

h3947 ^HB

a present

מִנְחָ֤ה

min-ḥāh

минха

h4503 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3ms

with him

בְיָדוֹ֙

ḇə-yā-ḏōw

вэядов

h3027 ^HB

and every

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

of good thing

ṭūḇ

тув

h2898 ^HB

of Damascus

דַּמֶּ֔שֶׂק

dam-me-śeq

дамэсэк

h1834 ^HB

burden

מַשָּׂ֖א

maś-śā

маса

h4853 ^HB

forty

אַרְבָּעִ֣ים

’ar-bā-‘îm

арбаим

h705 ^HB

camel-loads

gā-māl

гамаль

h1581 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he came

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and stood

וַיַּעֲמֹ֣ד

way-ya-‘ă-mōḏ

ваяамод

h5975 ^HB

Prep-l | N-cpc | 3ms

before him

לְפָנָ֔יו

lə-p̄ā-nāw

лефанав

h6440 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Your son

בִּנְךָ֨

bin-ḵā

бинха

h1121 ^HB

in

ḇen-

вэн

-

Ben-hadad

hă-ḏaḏ

хадад

h1130 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

V-Qal-Perf-3ms | 1cs

has sent me

שְׁלָחַ֤נִי

šə-lā-ḥa-nî

шляхани

h7971 ^HB

to you

אֵלֶ֙יךָ֙

’ê-le-ḵā

элэха

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Imperf-1cs

shall I recover

הַאֶחְיֶ֖ה

ha-’eḥ-yeh

хаэхйэ

h2421 ^HB

from disease

מֵחֳלִ֥י

mê-ḥo-lî

мэхoли

h2483 ^HB

this

zeh

зэ

h2088 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-PRI

Αζαηλ

g2476

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπαντὴν

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

N-PRI

μαναα

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

χειρὶ

g5495

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

A-APN

πάντα

g3956

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἀγαθὰ

g18

N-GSF

Δαμασκοῦ,

g1154

N-ASF

ἄρσιν

N-NUI

τεσσαράκοντα

g5062

N-GPM

καμήλων,

g2574

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔστη

g2476

PREP

ἐνώπιον

g1799

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ελισαιε

D-NSM

Ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

σου

g4771

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Αδερ

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-GSF

Συρίας

g4947

V-AAI-3S

ἀπέστειλέν

g649

P-AS

με

g1473

PREP

πρὸς

g4314

P-AS

σὲ

g4771

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Εἰ

g1487

V-FMI-1S

ζήσομαι

g2198

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἀρρωστίας

P-GS

μου

g1473

D-GSF

ταύτης;

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
8:7-10	PK 255
8:7-13	MYP 278

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY