4-я Царств 9:12ID 9770

00:00

/

00:00

RST+	И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем».
BTI-15	«Неправда! — возразили они. — Расскажи нам». И тот пересказал услышанное: «Он сказал, что так говорит ГОСПОДЬ: „Я помазал тебя в цари над Израилем“».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they said

וַיֹּאמְר֣וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

a lie

še-qer

шэкер

h8267 ^HB

V-Hiphil-Imp-ms

Tell

hag-geḏ-

хагэд

h5046 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

Us

lā-nū

ляну

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-k | Pro-fs

Like this

כָּזֹ֤את

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

Conj-w, Prep-k | Pro-fs

and like this

וְכָזֹאת֙

wə-ḵā-zōṯ

вэхазот

h2063 ^HB

he spoke

’ā-mar

амар

h559 ^HB

to me

’ê-lay

эляй

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 2ms

I have anointed you

מְשַׁחְתִּ֥יךָֽ

mə-šaḥ-tî-ḵā

мэшахтиха

h4886 ^HB

king

לְמֶ֖לֶךְ

lə-me-leḵ

лемэлэх

h4428 ^HB

over

’el-

эль

h413 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

A-ASN

Ἄδικον·

g94

V-AAD-2S

ἀπάγγειλον

g518

PRT

δὴ

g1161

P-DP

ἡμῖν.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιου

g2447

PREP

πρὸς

g4314

D-APM

αὐτούς

g846

ADV

Οὕτως

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

PREP

πρός

g4314

P-AS

με

g1473

V-PAPNS

λέγων

g3004

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

V-RAI-1S

Κέχρικά

g5548

P-AS

σε

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

βασιλέα

g935

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY