4-я Царств 9:13ID 9771

00:00

/

00:00

RST+	И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй!
BTI-15	Они тотчас сняли свои одежды и бросили на ступени ему под ноги, протрубили в рог и возгласили: «Иегу воцарился!»

Conj-w | V-Piel-ConsecImperf-3mp

And hastened

וַֽיְמַהֲר֗וּ

way-ma-hă-rū

ваймахару

h4116 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and to take

וַיִּקְחוּ֙

way-yiq-ḥū

вайикху

h3947 ^HB

each man

’îš

иш

h376 ^HB

his garment

בִּגְד֔וֹ

biḡ-ḏōw

бигдов

h899 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and put [it]

וַיָּשִׂ֥ימוּ

way-yā-śî-mū

ваясиму

h7760 ^HB

under him

תַחְתָּ֖יו

ṯaḥ-tāw

тахтав

h8478 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

the top

ge-rem

гэрэм

h1634 ^HB

of the steps

הַֽמַּעֲל֑וֹת

ham-ma-‘ă-lō-wṯ

хамаалот

h4609 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they blew

וַֽיִּתְקְעוּ֙

way-yiṯ-qə-‘ū

вайиткэу

h8628 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

trumpets

בַּשּׁוֹפָ֔ר

baš-šō-w-p̄ār

башофар

h7782 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and saying

וַיֹּאמְר֖וּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

is king

mā-laḵ

малях

h4427 ^HB

Jehu

יֵהֽוּא׃

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAPNP

ἀκούσαντες

g191

V-AAI-3P

ἔσπευσαν

g4692

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔλαβον

g2983

A-NSM

ἕκαστος

g1538

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἱμάτιον

g2440

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔθηκαν

g5087

PREP

ὑποκάτω

g5270

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

γαρεμ

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀναβαθμῶν

g304

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐσάλπισαν

g4537

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

κερατίνῃ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπον

g2036

V-AAI-3S

Ἐβασίλευσεν

g936

N-PRI

Ιου.

g2447

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY