4-я Царств 9:15ID 9773

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

But had returned

וַיָּשָׁב֩

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

N-proper-ms

Jehoram

יְהוֹרָ֨ם

yə-hō-w-rām

йэхорам

h3088 ^HB

Art | N-ms

King

הַמֶּ֜לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Prep-l | V-Hithpael-Inf

to recover

לְהִתְרַפֵּ֣א

lə-hiṯ-rap-pê

лехитрапй

h7495 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

to Jezreel

בִיְזְרְעֶ֗אל

ḇiy-zə-rə-‘el

вийзэрээль

h3157 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-fp

the wounds

הַמַּכִּים֙

ham-mak-kîm

хамаким

h4347 ^HB

Pro-r

which

אֲשֶׁ֣ר

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp | 3ms

had inflicted on him

יַכֻּ֣הוּ

yak-ku-hū

якуху

h5221 ^HB

N-proper-mp

the Syrians

אֲרַמִּ֔ים

’ă-ram-mîm

арамим

h761 ^HB

Prep-b | V-Niphal-Inf | 3ms

when he fought

בְּהִלָּ֣חֲמ֔וֹ

bə-hil-lā-ḥă-mōw

бэхиляхамов

h3898 ^HB

Prep

with

אֶת־

’eṯ-

эт

h854 ^HB

N-proper-ms

Hazael

חֲזָאֵ֖ל

ḥă-zā-’êl

хазаэль

h2371 ^HB

N-msc

king

מֶ֣לֶךְ

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

N-proper-fs

of Syria

אֲרָ֑ם

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֤אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

N-proper-ms

Jehu

יֵהוּא֙

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Conj

if

אִם־

’im-

им

h518 ^HB

Adv

it be

יֵ֣שׁ

yêš

йэш

h3426 ^HB

N-fsc | 2mp

you are so minded

נַפְשְׁכֶ֔ם

nap̄-šə-ḵem

нафшэхэм

h5315 ^HB

Adv

no

אַל־

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let one leave

יֵצֵ֤א

yê-ṣê

йэцэй

h3318 ^HB

N-ms

[or] escape

פָלִיט֙

p̄ā-lîṭ

фалит

h6412 ^HB

Prep

from

מִן־

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-fs

the city

הָעִ֔יר

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֖כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

-

[לגיד]

[lə-gîḏ]

[легид]

-

Prep-l | V-Hiphil-Inf

and tell [it]

(לְהַגִּ֥יד)

(lə-hag-gîḏ)

(лехагид)

h5046 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jezreel

בְּיִזְרְעֶֽאל׃

bə-yiz-rə-‘el

бэйизрээль

h3157 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστρεψεν

g654

N-PRI

Ιωραμ

g2496

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-APN

ἰατρευθῆναι

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεζραελ

PREP

ἀπὸ

g575

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πληγῶν,

g4127

R-GPM

ὧν

g3739

V-AAI-3P

ἔπαισαν

g3815

D-ASM

αὐτὸν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Σύροι

g4948

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PAN

πολεμεῖν

g4170

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Αζαηλ

g2476

N-GSM

βασιλέως

g935

N-GSF

Συρίασ,

g4947

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιου

g2447

CONJ

Εἰ

g1487

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ψυχὴ

g5590

P-GP

ὑμῶν

g4771

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ,

g1473

ADV

μὴ

g3165

V-AAD-3S

ἐξελθέτω

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

πόλεως

g4172

V-RAPNS

διαπεφευγὼς

g1309

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

πορευθῆναι

g4198

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

ἀπαγγεῖλαι

g518

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεζραελ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY