4-я Царств 9:17ID 9775

00:00

/

00:00

RST+	На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли?
BTI-15	Дозорный, что стоял на башне в Изреэле, увидел много людей, свиту Иегу, и крикнул: «Вижу много людей!» «Пошлите всадника им навстречу, — велел Иорам, — пусть спросит, с добром ли пришли».

Conj-w, Art | V-Qal-Prtcpl-ms

Now a watchman

וְהַצֹּפֶה֩

wə-haṣ-ṣō-p̄eh

вэхацофэ

h6822 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

stood

‘ō-mêḏ

омэд

h5975 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the tower

הַמִּגְדָּ֜ל

ham-miḡ-dāl

хамигдаль

h4026 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jezreel

בְּיִזְרְעֶ֗אל

bə-yiz-rə-‘el

бэйизрээль

h3157 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he saw

וַיַּ֞רְא

way-yar

ваяр

h7200 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the company

שִׁפְעַ֤ת

šip̄-‘aṯ

шифат

h8229 ^HB

of Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Prep-b | V-Qal-Inf | 3ms

as he came

בְּבֹא֔וֹ

bə-ḇō-’ōw

бэвоов

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

a company of [men]

שִׁפְעַ֖ת

šip̄-‘aṯ

шифат

h8229 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

see

rō-’eh

роэ

h7200 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jehoram

יְהוֹרָ֗ם

yə-hō-w-rām

йэхорам

h3088 ^HB

Get

qaḥ

ках

h3947 ^HB

a horseman

rak-kāḇ

ракав

h7395 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and send him

וּֽשְׁלַ֥ח

ū-šə-laḥ

ушлях

h7971 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3mp

to meet them

לִקְרָאתָ֖ם

liq-rā-ṯām

ликратам

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConjImperf-3ms

and let him say

וְיֹאמַ֥ר

wə-yō-mar

вэйомар

h559 ^HB

[is it] peace

הֲשָׁלֽוֹם׃

hă-šā-lō-wm

хашалом

h7965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

σκοπὸς

g4649

V-AAI-3S

ἀνέβη

g305

PREP

ἐπὶ

g1909

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

πύργον

g4444

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιεζραελ

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κονιορτὸν

g2868

N-PRI

Ιου

g2447

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

V-PMN

παραγίνεσθαι

g3854

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSN

Κονιορτὸν

g2868

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-PAI-1S

βλέπω.

g991

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωραμ

g2496

V-AAD-2S

Λαβὲ

g2983

N-ASM

ἐπιβάτην

g1910

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2S

ἀπόστειλον

g649

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-3S

εἰπάτω

g2036

CONJ

Εἰ

g1487

N-NSF

εἰρήνη;

g1515

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY