4-я Царств 9:18ID 9776

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

пожаловали

или

нет?

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so went

וַיֵּלֶךְ֩

way-yê-leḵ

вайлэх

h1980 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

on horseback

רֹכֵ֨ב

rō-ḵêḇ

рохэв

h7392 ^HB

Art | N-ms

the horseman

הַסּ֜וּס

has-sūs

хасус

h5483 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf | 3ms

to meet him

לִקְרָאת֗וֹ

liq-rā-ṯōw

ликратов

h7125 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Adv

thus

כֹּֽה־

kōh-

ко

h3541 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

says

אָמַ֤ר

’ā-mar

амар

h559 ^HB

Art | N-ms

the king

הַמֶּ֙לֶךְ֙

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Art | N-ms

[is it] peace

הֲשָׁל֔וֹם

hă-šā-lō-wm

хашалом

h7965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֧אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

N-proper-ms

Jehu

יֵה֛וּא

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Interrog

what

מַה־

mah-

ма

h4100 ^HB

Prep | 2ms

have you

לְּךָ֥

lə-ḵā

леха

-

Conj-w, Prep-l | N-ms

and to do with peace

וּלְשָׁל֖וֹם

ū-lə-šā-lō-wm

улешалом

h7965 ^HB

V-Qal-Imp-ms

Turn around

סֹ֣ב

sōḇ

сов

h5437 ^HB

Prep

to

אֶֽל־

’el-

эль

h413 ^HB

Prep | 1cs

and follow me

אַחֲרָ֑י

’a-ḥă-rāy

ахарай

h310 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

so reported

וַיַּגֵּ֤ד

way-yag-gêḏ

ваягэд

h5046 ^HB

Art | V-Qal-Prtcpl-ms

the watchman

הַצֹּפֶה֙

haṣ-ṣō-p̄eh

хацофэ

h6822 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

לֵאמֹ֔ר

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

went

בָּֽא־

bā-

ба

h935 ^HB

Art | N-ms

the messenger

הַמַּלְאָ֥ךְ

ham-mal-’āḵ

хамалях

h4397 ^HB

Prep

to

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Pro-3mp

them

הֵ֖ם

hêm

хэм

h1992 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

but not

וְלֹֽא־

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Perf-3ms

is coming back

שָֽׁב׃

šāḇ

шав

h7725 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἐπορεύθη

g4198

N-NSM

ἐπιβάτης

N-GSM

ἵππου

g2462

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπαντὴν

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

CONJ

Εἰ

g1487

N-NSF

εἰρήνη;

g1515

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιου

g2447

I-ASN

Τί

g5100

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

εἰρήνῃ;

g1515

V-PAD-2S

ἐπίστρεφε

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὀπίσω

g3694

P-GS

μου.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπήγγειλεν

g518

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

σκοπὸς

g4649

V-PAPNS

λέγων

g3004

V-AAI-3S

Ἦλθεν

g2064

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄγγελος

g32

PREP

ἕως

g2193

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἀνέστρεψεν.

g390

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY