4-я Царств 9:19ID 9777

00:00

/

00:00

RST+	И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною.
BTI-15	Отправили второго всадника, тот подъехал к ним и сказал: «Царь спрашивает, с добром ли пришли?» «Какое тебе дело, с добром ли мы пожаловали или нет? — отвечал Иегу. — Поворачивай и следуй за мной!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he sent out

וַיִּשְׁלַ֗ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc

on horseback

rō-ḵêḇ

рохэв

h7392 ^HB

a horseman

sūs

сус

h5483 ^HB

second

šê-nî

шэни

h8145 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and who came

וַיָּבֹ֣א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to them

אֲלֵהֶ֔ם

’ă-lê-hem

алэхэм

h413 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֛אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

thus

kōh-

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

[Is it] peace

שָׁל֑וֹם

šā-lō-wm

шалом

h7965 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and answered

וַיֹּ֧אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

what

mah-

ма

h4100 ^HB

have you

lə-ḵā

леха

-

Conj-w, Prep-l | N-ms

and to do with peace

וּלְשָׁל֖וֹם

ū-lə-šā-lō-wm

улешалом

h7965 ^HB

Turn around

sōḇ

сов

h5437 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

and follow me

אַחֲרָֽי׃

’a-ḥă-rāy

ахарай

h310 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-ASM

ἐπιβάτην

g1910

N-GSM

ἵππου

g2462

A-ASM

δεύτερον,

g1208

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

CONJ

Εἰ

g1487

N-NSF

εἰρήνη;

g1515

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιου

g2447

I-ASN

Τί

g5100

P-DS

σοι

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-DSF

εἰρήνῃ;

g1515

V-PMD-2S

ἐπιστρέφου

g1994

PREP

εἰς

g1519

T-APN

τὰ

g3588

PREP

ὀπίσω

g3694

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY