4-я Царств 9:22ID 9780

00:00

/

00:00

RST+	И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее?
BTI-15	Увидев Иегу, Иорам спросил его: «С добром ли пришел, Иегу?» «Что же тут доброго, — отвечал тот, — когда Иезавель, твоя мать, без устали развратничает и множит колдовство?»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And it came to pass

וַיְהִ֗י

way-hî

вайхи

h1961 ^HB

Prep-k | V-Qal-Inf

when saw

כִּרְא֤וֹת

kir-’ō-wṯ

кирот

h7200 ^HB

Jehoram

יְהוֹרָם֙

yə-hō-w-rām

йэхорам

h3088 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

that he said

וַיֹּ֖אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

[is it] peace

הֲשָׁל֣וֹם

hă-šā-lō-wm

хашалом

h7965 ^HB

Jehu

yê-hū

йэху

h3058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so he answered

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

what

māh

ма

h4100 ^HB

peace

הַשָּׁל֔וֹם

haš-šā-lō-wm

хашалом

h7965 ^HB

as long as

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

the harlotries

זְנוּנֵ֞י

zə-nū-nê

зэнунэй

h2183 ^HB

of Jezebel

אִיזֶ֧בֶל

’î-ze-ḇel

изэвэль

h348 ^HB

your mother

אִמְּךָ֛

’im-mə-ḵā

имэха

h517 ^HB

Conj-w | N-mpc | 3fs

and her witchcraft [are]

וּכְשָׁפֶ֖יהָ

ū-ḵə-šā-p̄e-hā

ухэшафэха

h3785 ^HB

[so] many

הָרַבִּֽים׃

hā-rab-bîm

харабим

h7227 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

CONJ

ὡς

g3739

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

N-PRI

Ιωραμ

g2496

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ιου,

g2447

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

CONJ

Εἰ

g1487

N-NSF

εἰρήνη,

g1515

N-PRI

Ιου;

g2447

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιου

g2447

I-ASN

Τί

g5100

N-NSF

εἰρήνη;

g1515

ADV

ἔτι

g2089

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

πορνεῖαι

g4202

N-PRI

Ιεζαβελ

g2403

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

μητρός

g3384

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

T-NPN

τὰ

g3588

N-NPN

φάρμακα

g5333

D-GSF

αὐτῆς

g846

T-NPN

τὰ

g3588

A-NPN

πολλά.

g4183

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY