4-я Царств 9:32ID 9790

00:00

/

00:00

RST+	И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха.
BTI-15	Он обернулся к окну и крикнул: «Кто за меня? Кто?» Выглянули на его зов два-три царедворца.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he looked up

וַיִּשָּׂ֤א

way-yiś-śā

вайиса

h5375 ^HB

at

p̄ā-nāw

фанав

h6440 ^HB

unto

’el-

эль

h413 ^HB

the window

הַ֣חַלּ֔וֹן

ha-ḥal-lō-wn

хахалон

h2474 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

who [is]

mî

ми

h4310 ^HB

on my side

’it-tî

ити

h854 ^HB

who

mî

ми

h4310 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

so looked out

וַיַּשְׁקִ֣יפוּ

way-yaš-qî-p̄ū

ваяшкифу

h8259 ^HB

at him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

two

שְׁנַ֥יִם

šə-na-yim

шэнайим

h8147 ^HB

[or] three

שְׁלֹשָׁ֖ה

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

eunuchs

סָרִיסִֽים׃

sā-rî-sîm

сарисим

h5631 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπῆρεν

g1869

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πρόσωπον

g4383

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

θυρίδα

g2376

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶδεν

g3708

D-ASF

αὐτὴν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

I-ASN

Τίς

g5100

V-PAI-2S

εἶ

g1510

P-NS

σύ;

g4771

V-AAD-2S

κατάβηθι

g2597

PREP

μετ᾽

g3326

P-GS

ἐμοῦ.

g1473

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

κατέκυψαν

g2596

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NUI

δύο

g1417

N-NPM

εὐνοῦχοι·

g2135

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY