4-я Царств 9:33ID 9791

00:00

/

00:00

RST+	И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее.
BTI-15	«Выбросьте ее из окна!» — велел он. Они подчинились, и кровь ее брызнула на стену и на коней Иегу, — а он проехал прямо по ней.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he said

וַיֹּ֥אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 3ms

-

[šim-ṭu-hū]

[шимтуху]

-

V-Qal-Imp-mp | 3fs

Throw her down

(שִׁמְט֖וּהָ)

(šim-ṭū-hā)

(шимтуха)

h8058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp | 3fs

so they threw her down

וַֽיִּשְׁמְט֑וּהָ

way-yiš-mə-ṭū-hā

вайишмэтуха

h8058 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And spattered [some]

way-yiz

вайиз

h5137 ^HB

Prep-m | N-msc | 3fs

of her blood

מִדָּמָ֧הּ

mid-dā-māh

мидама

h1818 ^HB

on

’el-

эль

h413 ^HB

the wall

הַקִּ֛יר

haq-qîr

хакир

h7023 ^HB

and on

wə-’el-

вээль

h413 ^HB

the horses

הַסּוּסִ֖ים

has-sū-sîm

хасусим

h5483 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he trampled her underfoot

וַֽיִּרְמְסֶֽנָּה׃

way-yir-mə-sen-nāh

вайирмэсэна

h7429 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Κυλίσατε

g2947

D-ASF

αὐτήν·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐκύλισαν

g2947

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAP-3S

ἐρραντίσθη

g4472

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

αἵματος

g129

D-GSF

αὐτῆς

g846

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

τοῖχον

g5109

CONJ

καὶ

g2532

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἵππους,

g2462

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

συνεπάτησαν

D-ASF

αὐτήν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY