4-я Царств 9:34ID 9792

00:00

/

00:00

RST+	И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она.
BTI-15	Затем он отправился пировать, но повелел: «Побеспокойтесь об этой проклятой, похороните, она всё-таки царская дочь».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he had gone in

וַיָּבֹ֖א

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he ate

וַיֹּ֣אכַל

way-yō-ḵal

вайохаль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and drank

וַיֵּ֑שְׁתְּ

way-yê-šət

вайэшэт

h8354 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֗אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

go see to

פִּקְדוּ־

piq-ḏū-

пикду

h6485 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Art | V-Qal-QalPassPrtcpl-fs

accursed [woman]

הָאֲרוּרָ֤ה

hā-’ă-rū-rāh

хаарура

h779 ^HB

this

הַזֹּאת֙

haz-zōṯ

хазот

h2063 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp | 3fs

and bury her

וְקִבְר֔וּהָ

wə-qiḇ-rū-hā

вэкивруха

h6912 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

a daughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

king's

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

she [was]

hî

хи

h1931 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

N-PRI

Ιου

g2447

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔφαγεν

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔπιεν

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AMD-2P

Ἐπισκέψασθε

g1980

PRT

δὴ

g1161

T-ASF

τὴν

g3588

V-RMPAS

κατηραμένην

g2672

D-ASF

ταύτην

g3778

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

θάψατε

g2290

D-ASF

αὐτήν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSF

θυγάτηρ

g2364

N-GSM

βασιλέως

g935

V-PAI-3S

ἐστίν.

g1510

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY