1-я Паралипоменон 13:2ID 10764

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Давид всему собранию Израильтян: если угодно вам, и если на то будет воля Господа Бога нашего, пошлем повсюду к прочим братьям нашим, по всей земле Израильской, и вместе с ними к священникам и левитам, в города и селения их, чтобы они собрались к нам;
BTI-15		Давид обратился с речью ко всей общине Израиля: «Если вы сочтете это благом и если это от ГОСПОДА, Бога нашего, исходит, то давайте пошлем гонцов к остальным нашим братьям по всем землям Израиля, а также к священникам и левитам по их городам и пастбищам, чтобы и они присоединились к нам.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֜יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

to all

לְכֹ֣ל ׀

lə-ḵōl

лехоль

h3605 ^HB

the assembly

qə-hal

кэхаль

h6951 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֗ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

to you

עֲלֵיכֶ֨ם

‘ă-lê-ḵem

алэхэм

h5921 ^HB

[it seems] good

ṭō-wḇ

тов

h2895 ^HB

and if it is

ū-min-

умин

h4480 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

our God

אֱלֹהֵ֗ינוּ

’ĕ-lō-hê-nū

элохэну

h430 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

everywhere

נִפְרְצָה֙

nip̄-rə-ṣāh

нифрэца

h6555 ^HB

V-Qal-Imperf.Cohort-1cp

let us send out

נִשְׁלְחָ֞ה

niš-lə-ḥāh

нишлеха

h7971 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

our brothers

אַחֵ֣ינוּ

’a-ḥê-nū

ахэну

h251 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-mp

[who are] left

הַנִּשְׁאָרִ֗ים

han-niš-’ā-rîm

ханишарим

h7604 ^HB

in all

bə-ḵōl

бэхоль

h3605 ^HB

the land

אַרְצ֣וֹת

’ar-ṣō-wṯ

арцот

h776 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Conj-w | Prep | 3mp

and with them

וְעִמָּהֶ֛ם

wə-‘im-mā-hem

вэимахэм

h5973 ^HB

to the priests

הַכֹּהֲנִ֥ים

hak-kō-hă-nîm

хакоханим

h3548 ^HB

Conj-w, Art | N-proper-mp

and Levites [who are]

וְהַלְוִיִּ֖ם

wə-hal-wî-yim

вэхалвийим

h3881 ^HB

in their cities

בְּעָרֵ֣י

bə-‘ā-rê

бэарэй

h5892 ^HB

[and] their common-lands

מִגְרְשֵׁיהֶ֑ם

miḡ-rə-šê-hem

мигрэшэхэм

h4054 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjImperf-3mp

that they may gather together

וְיִקָּבְצ֖וּ

wə-yiq-qā-ḇə-ṣū

вэйикавэцу

h6908 ^HB

to us

אֵלֵֽינוּ׃

’ê-lê-nū

элэну

h413 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-DSF

τῇ

g3588

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

ἐκκλησίᾳ

g1577

N-PRI

Ισραηλ

g2474

CONJ

Εἰ

g1487

PREP

ἐφ᾽

g1909

P-DP

ὑμῖν

g4771

A-ASM

ἀγαθὸν

g18

CONJ

καὶ

g2532

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSM

θεοῦ

g2316

P-GP

ἡμῶν

g1473

V-APS-3S

εὐοδωθῇ,

g2137

V-AAS-1P

ἀποστείλωμεν

g649

PREP

πρὸς

g4314

T-APM

τοὺς

g3588

N-APM

ἀδελφοὺς

g80

P-GP

ἡμῶν

g1473

T-APM

τοὺς

g3588

V-RMPAP

ὑπολελειμμένους

g5275

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

γῇ

g1065

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

καὶ

g2532

PREP

μετ᾽

g3326

D-GPM

αὐτῶν

g846

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

ἱερεῖς

g2409

T-NPM

οἱ

g3588

N-NPM

Λευῖται

g3019

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

πόλεσιν

g4172

N-GSF

κατασχέσεως

g2697

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-FPI-3P

συναχθήσονται

g4863

PREP

πρὸς

g4314

P-AP

ἡμᾶς,

g1473

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
13:1-14	PP 704-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY