1-я Паралипоменон 21:12ID 10948

00:00

/

00:00

RST+		Или три года — голод, или три месяца будешь ты преследуем неприятелями твоими и меч врагов твоих будет досягать до тебя; или три дня — меч Господень и язва на земле и Ангел Господень, истребляющий во всех пределах Израиля. Итак, рассмотри, что мне отвечать Пославшему меня с словом.
BTI-15		Или три года будет голод, или три месяца ты будешь преследуем недругами и меч врагов твоих будет настигать тебя, или три дня будет в стране меч ГОСПОДЕНЬ и поветрие моровое, и ангел ГОСПОДЕНЬ, губя всё вокруг, пройдет по всему Израилю“. Итак, подумай, что мне ответить Пославшему меня».

Either

’im-

им

h518 ^HB

three

שָׁל֨וֹשׁ

šā-lō-wōš

шалош

h7969 ^HB

years

שָׁנִ֜ים

šā-nîm

шаним

h8141 ^HB

of famine

rā-‘āḇ

раав

h7458 ^HB

or

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

three

שְׁלֹשָׁ֨ה

šə-lō-šāh

шлоша

h7969 ^HB

months

חֳדָשִׁ֜ים

ḥo-ḏā-šîm

хoдашим

h2320 ^HB

V-Niphal-Prtcpl-ms

to be defeated

נִסְפֶּ֥ה

nis-peh

нисп

h5595 ^HB

by

מִפְּנֵי־

mip-pə-nê-

мипнэй

h6440 ^HB

your foes

צָרֶיךָ֮

ṣā-re-ḵā

царэха

h6862 ^HB

and with the sword

וְחֶ֣רֶב

wə-ḥe-reḇ

вэхэрэв

h2719 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc | 2ms

of your enemies

אוֹיְבֶ֣ךָ ׀

’ō-wy-ḇe-ḵā

ойвэха

h341 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Prtcpl-fs

overtaking [you]

לְמַשֶּׂגֶת֒

lə-maś-śe-ḡeṯ

лемасэгэт

h5381 ^HB

or else

wə-’im-

вэим

h518 ^HB

three

שְׁלֹ֣שֶׁת

šə-lō-šeṯ

шлошэт

h7969 ^HB

for days

yā-mîm

ямим

h3117 ^HB

the sword

ḥe-reḇ

хэрэв

h2719 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and the plague

וְדֶ֙בֶר֙

wə-ḏe-ḇer

вэдэвэр

h1698 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

in the land

בָּאָ֔רֶץ

bā-’ā-reṣ

баарэц

h776 ^HB

and with the angel

וּמַלְאַ֣ךְ

ū-mal-’aḵ

умалях

h4397 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Hiphil-Prtcpl-ms

destroying

מַשְׁחִ֖ית

maš-ḥîṯ

машхит

h7843 ^HB

throughout all

bə-ḵāl

бэхаль

h3605 ^HB

the territory

גְּב֣וּל

gə-ḇūl

гэвуль

h1366 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Now

וְעַתָּ֣ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

consider

rə-’êh

рээх

h7200 ^HB

what

māh-

ма

h4100 ^HB

V-Hiphil-Imperf-1cs

I should take back

אָשִׁ֥יב

’ā-šîḇ

ашив

h7725 ^HB

for

’eṯ-

эт

h854 ^HB

V-Qal-Prtcpl-msc | 1cs

to Him who sent me

שֹׁלְחִ֖י

šō-lə-ḥî

шолехи

h7971 ^HB

answer

דָּבָֽר׃

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

ἢ

g2228

A-APN

τρία

g5140

N-APN

ἔτη

g2094

N-GSM

λιμοῦ,

g3042

CONJ

ἢ

g2228

A-APM

τρεῖς

g5140

N-APM

μῆνας

g3303

V-PAN

φεύγειν

g5343

P-AS

σε

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSN

προσώπου

g4383

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-ASF

μάχαιραν

g3162

N-GPM

ἐχθρῶν

g2190

P-GS

σου

g4771

T-GSM

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐξολεθρεῦσαι,

g1842

CONJ

ἢ

g2228

A-APF

τρεῖς

g5140

N-APF

ἡμέρας

g2250

N-ASF

ῥομφαίαν

g4501

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

θάνατον

g2288

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

γῇ

g1065

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄγγελος

g32

N-GSM

κυρίου

g2962

V-PAPNS

ἐξολεθρεύων

g1842

PREP

ἐν

g1722

A-DSF

πάσῃ

g3956

N-DSF

κληρονομίᾳ

g2817

N-PRI

Ισραηλ·

g2474

CONJ

καὶ

g2532

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2S

ἰδὲ

g3708

I-ASN

τί

g5100

V-APS-1S

ἀποκριθῶ

g611

T-DSM

τῷ

g3588

V-AAPDS

ἀποστείλαντί

g649

P-AS

με

g1473

N-ASM

λόγον.

g3056

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
21:1-30	PP 747-8; 4aSG 92-3
21:1-27	3BC 1127
21:12-15	PM 281.1

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY