1-я Паралипоменон 21:17ID 10953

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Давид Богу: не я ли велел исчислить народ? я согрешил, я сделал зло, а эти овцы что сделали? Господи, Боже мой! да будет рука Твоя на мне и на доме отца моего, а не на народе Твоем, чтобы погубить его.
BTI-15		И взмолился Давид к ГОСПОДУ: «Не я ли велел пересчитать народ?! Ведь это я — тот, кто согрешил и совершил злодеяние, а эти люди — овцы, что сделали они? О ГОСПОДИ, Боже мой! Против меня подними Свою руку и против рода отца моего, а народ Свой не губи моровым поветрием!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֣יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֡ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Was not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

I

’ă-nî

ани

h589 ^HB

it who commanded

אָמַ֜רְתִּי

’ā-mar-tî

амарти

h559 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be numbered

לִמְנ֣וֹת

lim-nō-wṯ

лимнот

h4487 ^HB

Prep-b, Art | N-ms

the people

bā-‘ām

баам

h5971 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

and I

וַאֲנִי־

wa-’ă-nî-

ваани

h589 ^HB

am

hū

ху

h1931 ^HB

the one who

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

has sinned

חָטָ֙אתִי֙

ḥā-ṭā-ṯî

хатати

h2398 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and indeed

וְהָרֵ֣עַ

wə-hā-rê-a‘

вэхарэа

h7489 ^HB

V-Hiphil-Perf-1cs

done evil

הֲרֵע֔וֹתִי

hă-rê-‘ō-w-ṯî

харэоти

h7489 ^HB

Conj-w | Pro-cp

but these

וְאֵ֥לֶּה

wə-’êl-leh

вээлэ

h428 ^HB

sheep

הַצֹּ֖אן

haṣ-ṣōn

хацон

h6629 ^HB

what

meh

мэ

h4100 ^HB

have they done

‘ā-śū

асу

h6213 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

my God

אֱלֹהַ֗י

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3fs

be

tə-hî

тэхи

h1961 ^HB

I pray

nā

на

h4994 ^HB

let Your hand

יָֽדְךָ֙

yā-ḏə-ḵā

ядэха

h3027 ^HB

against me

bî

би

-

Conj-w, Prep-b | N-msc

and house

וּבְבֵ֣ית

ū-ḇə-ḇêṯ

увэвэт

h1004 ^HB

my father's

’ā-ḇî

ави

h1 ^HB

Conj-w, Prep-b | N-msc | 2ms

but against Your people

וּֽבְעַמְּךָ֖

ū-ḇə-‘am-mə-ḵā

увэамэха

h5971 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

that they should be plagued

לְמַגֵּפָֽה׃

lə-mag-gê-p̄āh

лемагэфа

h4046 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

θεόν

g2316

ADV

Οὐκ

g3364

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

εἶπα

g2036

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἀριθμῆσαι

g705

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ;

g2992

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγώ

g1473

V-PAI-1S

εἰμι

g1510

T-NSM

ὁ

g3588

V-AAPNS

ἁμαρτών,

g264

V-PAPNS

κακοποιῶν

g2554

V-AAI-1S

ἐκακοποίησα·

g2554

CONJ

καὶ

g2532

D-APN

ταῦτα

g3778

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πρόβατα

g4263

I-ASN

τί

g5100

V-AAI-3P

ἐποίησαν;

g4160

N-VSM

κύριε

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός,

g2316

V-APD-3S

γενηθήτω

g1096

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

χείρ

g5495

P-GS

σου

g4771

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοὶ

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

οἴκῳ

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

πατρός

g3962

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

PREP

ἐν

g1722

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

λαῷ

g2992

P-GS

σου

g4771

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

ἀπώλειαν,

g684

N-VSM

κύριε.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
21:1-30	PP 747-8; 4aSG 92-3
21:1-27	3BC 1127
21:14-26	GC 18-9; PK 37

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY