1-я Паралипоменон 22:18ID 10984

00:00

/

00:00

RST+		Не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.
BTI-15		«Не пребывает ли с вами ГОСПОДЬ, Бог ваш?! Не даровал ли Он вам покой повсюду? Ведь Он отдал в руки мои всех жителей этой страны, и земля эта покорилась ГОСПОДУ и Его народу.

[Is] not

hă-lō

хало

h3808 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹֽהֵיכֶם֙

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

with you

עִמָּכֶ֔ם

‘im-mā-ḵem

имахэм

h5973 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConjPerf-3ms

and has He [not] given rest

וְהֵנִ֥יחַ

wə-hê-nî-aḥ

вэхэниах

h5117 ^HB

you

lā-ḵem

ляхэм

-

on every side

מִסָּבִ֑יב

mis-sā-ḇîḇ

мисавив

h5439 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

He has given

nā-ṯan

натан

h5414 ^HB

Prep-b | N-fsc | 1cs

into my hand

בְּיָדִ֗י

bə-yā-ḏî

бэяди

h3027 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mpc

the inhabitants

יֹשְׁבֵ֣י

yō-šə-ḇê

йошэвэй

h3427 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConjPerf-3fs

and is subdued

וְנִכְבְּשָׁ֥ה

wə-niḵ-bə-šāh

вэнихбэша

h3533 ^HB

the land

הָאָ֛רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-cpc

and before

וְלִפְנֵ֥י

wə-lip̄-nê

вэлифнэй

h6440 ^HB

His people

עַמּֽוֹ׃

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

Οὐχὶ

g3364

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

μεθ᾽

g3326

P-GP

ὑμῶν;

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέπαυσεν

g373

P-AP

ὑμᾶς

g4771

ADV

κυκλόθεν,

g2943

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-3S

ἔδωκεν

g1325

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χερσὶν

g5495

T-APM

τοὺς

g3588

V-PAPAP

κατοικοῦντας

g2730

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν,

g1065

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ὑπετάγη

g5293

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

γῆ

g1065

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐναντίον

g1726

N-GSM

λαοῦ

g2992

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY