1-я Паралипоменон 22:19ID 10985

00:00

/

00:00

RST+		Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.
BTI-15		И потому всем сердцем и умом взыщите ГОСПОДА, Бога вашего! И без промедления начинайте строить Святилище ГОСПОДА, Бога вашего, чтобы принести ковчег Завета ГОСПОДНЕГО и священную утварь Божью в Храм, возведенный во славу ГОСПОДНЮ».

Now

‘at-tāh

ата

h6258 ^HB

set

tə-nū

тэну

h5414 ^HB

your heart

לְבַבְכֶם֙

lə-ḇaḇ-ḵem

левавхэм

h3824 ^HB

Conj-w | N-fsc | 2mp

and your soul

וְנַפְשְׁכֶ֔ם

wə-nap̄-šə-ḵem

вэнафшэхэм

h5315 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to seek

לִדְר֖וֹשׁ

liḏ-rō-wōš

лидрош

h1875 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

Yahweh

לַיהוָ֣ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

your God

אֱלֹהֵיכֶ֑ם

’ĕ-lō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

therefore arise

וְק֗וּמוּ

wə-qū-mū

вэкуму

h6965 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-mp

and build

וּבְנוּ֙

ū-ḇə-nū

увэну

h1129 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the sanctuary

מִקְדַּשׁ֙

miq-daš

микдаш

h4720 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring

לְהָבִ֞יא

lə-hā-ḇî

лехави

h935 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the ark

’ă-rō-wn

арон

h727 ^HB

of the covenant

בְּרִית־

bə-rîṯ-

бэрит

h1285 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and the articles

וּכְלֵי֙

ū-ḵə-lê

ухэлэй

h3627 ^HB

of holy

qō-ḏeš

кодэш

h6944 ^HB

God

הָֽאֱלֹהִ֔ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

into the house

לַבַּ֖יִת

lab-ba-yiṯ

лябайит

h1004 ^HB

Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

that is to be built

הַנִּבְנֶ֥ה

han-niḇ-neh

ханивнэ

h1129 ^HB

for the name

lə-šêm-

лешэм

h8034 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νῦν

g3568

V-AAD-2P

δότε

g1325

N-APF

καρδίας

g2588

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

ψυχὰς

g5590

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ζητῆσαι

g2212

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-APS-2P

ἐγέρθητε

g1453

CONJ

καὶ

g2532

V-AAD-2P

οἰκοδομήσατε

g3618

N-ASN

ἁγίασμα

N-DSM

κυρίῳ

g2962

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

θεῷ

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

εἰσενέγκαι

g1533

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

κιβωτὸν

g2787

N-GSF

διαθήκης

g1242

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-APN

σκεύη

g4632

T-APN

τὰ

g3588

A-APN

ἅγια

g40

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

T-ASM

τὸν

g3588

V-PMPAS

οἰκοδομούμενον

g3618

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὀνόματι

g3686

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:19	LYL 54.7; 3SM 213.2

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY