1-я Паралипоменон 22:5ID 10971

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, который следует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него. И заготовил Давид до смерти своей много.
BTI-15		Давид ведь рассуждал так: «Сын мой Соломон молод еще и робок, а Храм, который предстоит построить для ГОСПОДА, должен превосходить славой и великолепием всё, что ни есть на земле. Приготовлю же я для него всё необходимое». И многое Давид приготовил до смерти своей.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֗יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Solomon [is]

שְׁלֹמֹ֣ה

šə-lō-mōh

шломо

h8010 ^HB

my son

ḇə-nî

вэни

h1121 ^HB

young

na-‘ar

наар

h5288 ^HB

Conj-w | Adj-ms

and inexperienced

wā-rāḵ

варах

h7390 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the house

וְהַבַּ֜יִת

wə-hab-ba-yiṯ

вэхабайит

h1004 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be built

לִבְנ֣וֹת

liḇ-nō-wṯ

ливнот

h1129 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Yahweh

לַיהוָ֗ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

magnificent

לְהַגְדִּ֨יל ׀

lə-haḡ-dîl

лехагдиль

h1431 ^HB

Prep-l | Adv | 3fs

[must be] exceedingly

לְמַ֜עְלָה

lə-ma‘-lāh

лемала

h4605 ^HB

famous

lə-šêm

лешэм

h8034 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-fs

and glorious

וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙

ū-lə-ṯip̄-’e-reṯ

улетифэрэт

h8597 ^HB

throughout all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

countries

הָ֣אֲרָצ֔וֹת

hā-’ă-rā-ṣō-wṯ

хаарацот

h776 ^HB

V-Hiphil-Imperf.Cohort-1cs

I will make preparation

אָכִ֥ינָה

’ā-ḵî-nāh

ахина

h3559 ^HB

now

nā

на

h4994 ^HB

for it

lōw

лов

-

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

so made preparations

וַיָּ֧כֶן

way-yā-ḵen

ваяхэн

h3559 ^HB

David

דָּוִ֛יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

abundant

lā-rōḇ

ляров

h7230 ^HB

before

לִפְנֵ֥י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

his death

מוֹתֽוֹ׃

mō-w-ṯōw

мотов

h4194 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

N-PRI

Σαλωμων

g4672

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

υἱός

g5207

P-GS

μου

g1473

N-ASN

παιδάριον

g3808

A-ASN

ἁπαλόν,

g527

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

οἶκος

g3624

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

οἰκοδομῆσαι

g3618

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ

g2962

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

μεγαλωσύνην

g3172

ADV

ἄνω,

g507

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

ὄνομα

g3686

CONJ

καὶ

g2532

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

δόξαν

g1391

PREP

εἰς

g1519

A-ASF

πᾶσαν

g3956

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

V-FAI-1S

ἑτοιμάσω

g2090

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἡτοίμασεν

g2090

N-PRI

Δαυιδ

g1138

PREP

εἰς

g1519

N-ASN

πλῆθος

g4128

PREP

ἔμπροσθεν

g1715

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

τελευτῆς

g5054

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
22:1-5	PP 750

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY