1-я Паралипоменон 24:6ID 11023

00:00

/

00:00

RST+		И записывал их Шемаия, сын Нафанаила, писец из левитов, пред лицем царя и князей и пред священником Садоком и Ахимелехом, сыном Авиафара, и пред главами семейств священнических и левитских: брали при бросании жребия одно семейство из рода Елеазарова, потом брали из рода Ифамарова.
BTI-15		И Шемая, сын Нетанэля, писец из левитов, записывал их в присутствии царя, вождей, священника Цадока и Ахимелеха, сына Авьятара, а также в присутствии глав родов священнических и левитских. При жеребьёвке брали один род из потомков Элеазара и один род брали из потомков Итамара.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

And wrote them down

וַֽיִּכְתְּבֵ֡ם

way-yiḵ-tə-ḇêm

вайихтэвэм

h3789 ^HB

Shemaiah

שְֽׁמַֽעְיָה֩

šə-ma‘-yāh

шэмая

h8098 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Nethanel

נְתַנְאֵ֨ל

nə-ṯan-’êl

нэтанэль

h5417 ^HB

the scribe

הַסּוֹפֵ֜ר

has-sō-w-p̄êr

хасофэр

h5608 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

Art | N-proper-ms

the Levite

הַלֵּוִ֗י

hal-lê-wî

халэи

h3881 ^HB

before

לִפְנֵ֨י

lip̄-nê

лифнэй

h6440 ^HB

the king

הַמֶּ֤לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w, Art | N-mp

and the leaders

וְהַשָּׂרִים֙

wə-haś-śā-rîm

вэхасарим

h8269 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Zadok

וְצָד֣וֹק

wə-ṣā-ḏō-wq

вэцадок

h6659 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֗ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | N-proper-ms

and Ahimelech

וַאֲחִימֶ֙לֶךְ֙

wa-’ă-ḥî-me-leḵ

ваахимэлэх

h288 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Abiathar

אֶבְיָתָ֔ר

’eḇ-yā-ṯār

эвятар

h54 ^HB

and the heads

וְרָאשֵׁי֙

wə-rā-šê

вэрашэ

h7218 ^HB

of the fathers' [houses]

הָֽאָב֔וֹת

hā-’ā-ḇō-wṯ

хаавот

h1 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

of the priests

לַכֹּהֲנִ֖ים

lak-kō-hă-nîm

лякоханим

h3548 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-proper-mp

and Levites

וְלַלְוִיִּ֑ם

wə-lal-wî-yim

вэлялвийим

h3881 ^HB

house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of father

’āḇ

ав

h1 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

taken

’ā-ḥuz

ахуз

h270 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Eleazar

לְאֶלְעָזָ֔ר

lə-’el-‘ā-zār

леэлязар

h499 ^HB

Conj-w | V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

and

וְאָחֻ֥ז ׀

wə-’ā-ḥuz

вэахуз

h270 ^HB

V-Qal-QalPassPrtcpl-ms

[one]

’ā-ḥuz

ахуз

h270 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

for Ithamar

לְאִיתָמָֽר׃

lə-’î-ṯā-mār

леитамар

h385 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔγραψεν

g1125

D-APM

αὐτοὺς

g846

N-NSM

Σαμαιας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ναθαναηλ

g3482

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

γραμματεὺς

g1122

PREP

ἐκ

g1537

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Λευι

g3017

ADV

κατέναντι

g2713

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

βασιλέως

g935

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἀρχόντων

g758

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Σαδωκ

g4524

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Αχιμελεχ

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Αβιαθαρ

g8

CONJ

καὶ

g2532

N-NPM

ἄρχοντες

g758

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

πατριῶν

g3965

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

ἱερέων

g2409

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Λευιτῶν,

g3019

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSF

πατριᾶς

g3965

A-NSM

εἷς

g1519

A-NSM

εἷς

g1519

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ελεαζαρ

g1648

CONJ

καὶ

g2532

A-NSM

εἷς

g1519

A-NSM

εἷς

g1519

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Ιθαμαρ.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY