1-я Паралипоменон 28:20ID 11165

00:00

/

00:00

RST+		И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.
BTI-15		И сказал Давид сыну своему Соломону: «Будь духом тверд, будь мужествен и действуй! Не бойся и не малодушествуй! Ибо Сам ГОСПОДЬ Бог, Бог мой, с тобою будет. В помощи тебе Он не откажет и не оставит тебя, доколе не завершишь все работы для Храма ГОСПОДНЕГО.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

David

דָּוִ֜יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Solomon

לִשְׁלֹמֹ֣ה

liš-lō-mōh

лишломо

h8010 ^HB

his son

ḇə-nōw

вэнов

h1121 ^HB

Be strong

ḥă-zaq

хазак

h2388 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and of good courage

וֶאֱמַץ֙

we-’ĕ-maṣ

вээмац

h553 ^HB

Conj-w | V-Qal-Imp-ms

and do [it]

וַעֲשֵׂ֔ה

wa-‘ă-śêh

ваасэх

h6213 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

do fear

תִּירָ֖א

tî-rā

тира

h3372 ^HB

nor

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Niphal-Imperf-2ms

be dismayed

tê-ḥāṯ

тэхат

h2865 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהִ֤ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

my God [will be]

אֱלֹהַי֙

’ĕ-lō-hay

элохай

h430 ^HB

with you

עִמָּ֔ךְ

‘im-māḵ

имах

h5973 ^HB

not

lō

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms | 2ms

He will leave you

יַרְפְּךָ֙

yar-pə-ḵā

ярпха

h7503 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

nor

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

forsake you

יַֽעַזְבֶ֔ךָּ

ya-‘az-ḇe-kā

яазвэка

h5800 ^HB

until

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

that you have finished

לִכְל֕וֹת

liḵ-lō-wṯ

лихлот

h3615 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the work for

מְלֶ֖אכֶת

mə-le-ḵeṯ

мэлэхэт

h4399 ^HB

the service

עֲבוֹדַ֥ת

‘ă-ḇō-w-ḏaṯ

аводат

h5656 ^HB

of the house

bêṯ-

бэт

h1004 ^HB

of Yahweh

יְהוָֽה׃

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g3004

N-PRI

Δαυιδ

g1138

N-PRI

Σαλωμων

g4672

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

υἱῷ

g5207

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-PAD-2S

Ἴσχυε

g2480

CONJ

καὶ

g2532

V-PMD-2S

ἀνδρίζου

g407

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-2S

ποίει,

g4160

ADV

μὴ

g3165

V-PMD-2S

φοβοῦ

g5399

CONJ

μηδὲ

g3366

V-APS-2S

πτοηθῇς,

g4422

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεός

g2316

P-GS

μου

g1473

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ,

g4771

ADV

οὐκ

g3364

V-FAI-3S

ἀνήσει

g447

P-AS

σε

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐ

g3364

ADV

μή

g3165

P-AS

σε

g4771

V-AAS-3S

ἐγκαταλίπῃ

g1459

PREP

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

συντελέσαι

g4931

P-AS

σε

g4771

A-ASF

πᾶσαν

g3956

N-ASF

ἐργασίαν

g2039

N-GSF

λειτουργίας

g3009

N-GSM

οἴκου

g3624

N-GSM

κυρίου.

g2962

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
28:1-21	PP 750-1; 3BC 1129; 4aSG 94-5
28:6-21	6T 250
28:20,21	3BC 1129

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY