1-я Паралипоменон 29:9ID 11175

00:00

/

00:00

RST+		И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.
BTI-15		И радовался народ добровольным пожертвованиям своих вождей, ибо жертвовали они ГОСПОДУ от всего сердца, и царь Давид радовался радостью великой.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And rejoiced

וַיִּשְׂמְח֤וּ

way-yiś-mə-ḥū

вайисмэху

h8055 ^HB

the people

hā-‘ām

хаам

h5971 ^HB

for

‘al-

аль

h5921 ^HB

V-Hithpael-Inf | 3mp

they had offered willingly

הִֽתְנַדְּבָ֔ם

hiṯ-nad-də-ḇām

хитнадэвам

h5068 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

with a heart

bə-lêḇ

бэлэв

h3820 ^HB

loyal

šā-lêm

шалэм

h8003 ^HB

V-Hithpael-Perf-3cp

they had offered willingly

הִֽתְנַדְּב֖וּ

hiṯ-nad-də-ḇū

хитнадэву

h5068 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַיהוָ֑ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

and also

wə-ḡam

вэгам

h1571 ^HB

David

דָּוִ֣יד

dā-wîḏ

даид

h1732 ^HB

King

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

rejoiced

śā-maḥ

самах

h8055 ^HB

joy

שִׂמְחָ֥ה

śim-ḥāh

симха

h8057 ^HB

greatly

גְדוֹלָֽה׃

ḡə-ḏō-w-lāh

гэдола

h1419 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

εὐφράνθη

g2165

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

PREP

ὑπὲρ

g5228

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

προθυμηθῆναι,

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

καρδίᾳ

g2588

A-DSF

πλήρει

g4134

V-API-3P

προεθυμήθησαν

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Δαυιδ

g1138

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

V-API-3S

εὐφράνθη

g2165

ADV

μεγάλως.

g3171

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
29:1-30	PP 750-3; 4aSG 95-6; 4T 468
29:1-9	GC 23
29:5-9	4T 78
29:9	CC 185.1
29:9-17	5T 735-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY