1-я Паралипоменон 5:25ID 10455

00:00

/

00:00

RST+		Но когда они согрешили против Бога отцов своих и стали блудно ходить вслед богов народов той земли, которых изгнал Бог от лица их,
BTI-15		Но вероломно поступили они против Бога отцов своих, блудили с богами народов той страны, которых Бог истребил перед ними.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they were unfaithful

וַיִּֽמְעֲל֔וּ

way-yim-‘ă-lū

вайималу

h4603 ^HB

to the God

בֵּאלֹהֵ֖י

bê-lō-hê

бэлохэй

h430 ^HB

of their fathers

אֲבוֹתֵיהֶ֑ם

’ă-ḇō-w-ṯê-hem

авотэхэм

h1 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and played the harlot

וַיִּזְנ֗וּ

way-yiz-nū

вайизну

h2181 ^HB

after

אַחֲרֵי֙

’a-ḥă-rê

ахарэй

h310 ^HB

the gods

אֱלֹהֵ֣י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of the peoples

‘am-mê-

амэй

h5971 ^HB

of the land

הָאָ֔רֶץ

hā-’ā-reṣ

хаарэц

h776 ^HB

whom

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

had destroyed

הִשְׁמִ֥יד

hiš-mîḏ

хишмид

h8045 ^HB

God

אֱלֹהִ֖ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Prep-m | N-mpc | 3mp

before them

מִפְּנֵיהֶֽם׃

mip-pə-nê-hem

мипнэхэм

h6440 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

Καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἠθέτησαν

g114

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

θεῷ

g2316

N-GPM

πατέρων

g3962

D-GPM

αὐτῶν

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐπόρνευσαν

g4203

PREP

ὀπίσω

g3694

N-GPM

θεῶν

g2316

N-GPM

λαῶν

g2992

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

γῆς,

g1065

R-APM

οὓς

g3739

V-AAI-3S

ἐξῆρεν

g1808

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSN

προσώπου

g4383

D-GPM

αὐτῶν.

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY