1-я Паралипоменон 5:26ID 10456

00:00

/

00:00

RST+		Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Феглафелласара, царя Ассирийского, и он выселил Рувимлян и Гадитян и половину колена Манассиина, и отвел их в Халах, и Хавор, и Ару, и на реку Гозан, — где они до сего дня.
BTI-15		И воспламенил тогда Бог Израиля дух ассирийского царя Пула, гнев ассирийского царя Тиглатпаласара, и он взял в плен потомков Рувима и Гада и половину племени Манассии, увел их в Хелах, Хабор, Хару и на реку Гозан, и по сей день они там.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So stirred up

וַיָּעַר֩

way-yā-‘ar

ваяар

h5782 ^HB

the God

אֱלֹהֵ֨י

’ĕ-lō-hê

элохэй

h430 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֜ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the spirit

ר֣וּחַ ׀

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

of Pul

pūl

пуль

h6322 ^HB

king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֗וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Conj-w | DirObjM

that is

wə-’eṯ-

вээт

h853 ^HB

the spirit

rū-aḥ

руах

h7307 ^HB

-

תִּלְּגַ֤ת

til-lə-ḡaṯ

тилегат

-

Tiglath-pileser

פִּלְנֶ֙סֶר֙

pil-ne-ser

пилнэсэр

h8407 ^HB

king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֔וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and He carried into captivity

וַיַּגְלֵם֙

way-yaḡ-lêm

ваяглэм

h1540 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

the Reubenite

לָראוּבֵנִ֣י

lā-r-’ū-ḇê-nî

лярувэни

h7206 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-proper-ms

and the Gadites

וְלַגָּדִ֔י

wə-lag-gā-ḏî

вэлягади

h1425 ^HB

Conj-w, Prep-l, Art | N-msc

and the

וְלַחֲצִ֖י

wə-la-ḥă-ṣî

вэляхаци

h2677 ^HB

half-tribe

šê-ḇeṭ

шэвэт

h7626 ^HB

of Manasseh

מְנַשֶּׁ֑ה

mə-naš-šeh

мэнашэ

h4519 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms | 3mp

and He took them

וַ֠יְבִיאֵם

way-ḇî-’êm

вайвиэм

h935 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

to Halah

לַחְלַ֨ח

laḥ-laḥ

ляхлях

h2477 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Habor

וְחָב֤וֹר

wə-ḥā-ḇō-wr

вэхавор

h2249 ^HB

Conj-w | N-proper-fs

and Hara

וְהָרָא֙

wə-hā-rā

вэхара

h2024 ^HB

and the river

וּנְהַ֣ר

ū-nə-har

унэхар

h5104 ^HB

of Gozan

גּוֹזָ֔ן

gō-w-zān

гозан

h1470 ^HB

to

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

day

הַיּ֥וֹם

hay-yō-wm

хайом

h3117 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3S

ἐπήγειρεν

g1892

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

N-PRI

Ισραηλ

g2474

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα

g4151

N-PRI

Φαλωχ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ασσουρ

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πνεῦμα

g4151

N-PRI

Θαγλαθφαλνασαρ

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ασσουρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

μετῴκισεν

g3351

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Ρουβην

g4502

CONJ

καὶ

g2532

T-ASM

τὸν

g3588

N-PRI

Γαδδι

g1045

CONJ

καὶ

g2532

T-ASN

τὸ

g3588

A-ASN

ἥμισυ

g2255

N-GSF

φυλῆς

g5443

N-PRI

Μανασση

g3128

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἤγαγεν

g71

D-APM

αὐτοὺς

g846

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Χαλαχ

CONJ

καὶ

g2532

N-PRI

Χαβωρ

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

ποταμὸν

g4215

N-PRI

Γωζαν

PREP

ἕως

g2193

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

ἡμέρας

g2250

D-GSF

ταύτης.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
5:26	PK 287

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY