1-я Паралипоменон 7:23ID 10560

00:00

/

00:00

RST+	Потом он вошел к жене своей, и она зачала и родила сына, и он нарек ему имя: Берия, потому что несчастье постигло дом его.
BTI-15	Некоторое время спустя был Ефрем с женой своей, она понесла и родила сына. Ефрем назвал его Бериа, потому что горе случилось в доме его.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he went in

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

his wife

אִשְׁתּ֔וֹ

’iš-tōw

иштов

h802 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and she conceived

וַתַּ֖הַר

wat-ta-har

ватахар

h2029 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs

and bore

וַתֵּ֣לֶד

wat-tê-leḏ

ватэлэд

h3205 ^HB

a son

bên

бэн

h1121 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he called

וַיִּקְרָ֤א

way-yiq-rā

вайикра

h7121 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

his name

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

Beriah

בְּרִיעָ֔ה

bə-rî-‘āh

бэриа

h1283 ^HB

because

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-b | Adj-fs

tragedy

בְרָעָ֖ה

ḇə-rā-‘āh

вэраа

h7451 ^HB

had come

הָיְתָ֥ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

Prep-b | N-msc | 3ms

upon his house

בְּבֵיתֽוֹ׃

bə-ḇê-ṯōw

бэвэтов

h1004 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσῆλθεν

g1525

PREP

πρὸς

g4314

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γυναῖκα

g1135

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔλαβεν

g2983

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

γαστρὶ

g1064

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἔτεκεν

g5088

N-ASM

υἱόν,

g5207

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐκάλεσεν

g2564

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ὄνομα

g3686

D-GSM

αὐτοῦ

g846

N-PRI

Βαραγα,

CONJ

ὅτι

g3754

PREP

Ἐν

g1722

A-DPM

κακοῖς

g2556

V-ANI-3S

ἐγένετο

g1096

PREP

ἐν

g1722

N-DSM

οἴκῳ

g3624

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY