2-я Паралипоменон 1:17ID 11213

00:00

/

00:00

RST+	Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
BTI-15	За колесницу, доставленную из Египта, они отдавали шестьсот шекелей, за коня — сто пятьдесят. Таким же образом купцы снабжали конями и колесницами всех царей хеттских и арамейских.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they acquired

וַֽ֠יַּעֲלוּ

way-ya-‘ă-lū

ваяалу

h5927 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

and imported

וַיּוֹצִ֨יאוּ

way-yō-w-ṣî-’ū

вайоциу

h3318 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

from Egypt

מִמִּצְרַ֤יִם

mim-miṣ-ra-yim

мимицрайим

h4714 ^HB

a chariot

מֶרְכָּבָה֙

mer-kā-ḇāh

мэркава

h4818 ^HB

Prep-b | Number-fsc

for six

בְּשֵׁ֣שׁ

bə-šêš

бэшэш

h8337 ^HB

hundred

mê-’ō-wṯ

мэот

h3967 ^HB

[shekels] of silver

ke-sep̄

кэсэф

h3701 ^HB

and a horse

wə-sūs

вэсус

h5483 ^HB

Prep-b, Art | Number-cp

for fifty

בַּחֲמִשִּׁ֣ים

ba-ḥă-miš-šîm

бахамишим

h2572 ^HB

Conj-w | Number-fs

and a hundred

וּמֵאָ֑ה

ū-mê-’āh

умэа

h3967 ^HB

thus

wə-ḵên

вэхэн

h3651 ^HB

to all

lə-ḵāl

лехаль

h3605 ^HB

the kings

מַלְכֵ֧י

mal-ḵê

малхэй

h4428 ^HB

Art | N-proper-ms

of the Hittite

הַֽחִתִּ֛ים

ha-ḥit-tîm

хахитим

h2850 ^HB

and the kings

וּמַלְכֵ֥י

ū-mal-ḵê

умалхэй

h4428 ^HB

of Syria

’ă-rām

арам

h758 ^HB

Prep-b | N-fsc | 3mp

through their agents

בְּיָדָ֥ם

bə-yā-ḏām

бэядам

h3027 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

they exported them

יוֹצִֽיאוּ׃

yō-w-ṣî-’ū

йоциу

h3318 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἀνέβαινον

g305

CONJ

καὶ

g2532

V-IAI-3P

ἐξῆγον

g1806

PREP

ἐξ

g1537

N-GSF

Αἰγύπτου

g125

N-ASN

ἅρμα

g716

N-NUI

ἓν

g1519

A-GPN

ἑξακοσίων

g1812

N-GSN

ἀργυρίου

g694

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἵππον

g2462

N-NUI

ἑκατὸν

g1540

CONJ

καὶ

g2532

N-NUI

πεντήκοντα·

g4004

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὕτως

g3778

A-DPM

πᾶσιν

g3956

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

βασιλεῦσιν

g935

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

Χετταίων

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

βασιλεῦσιν

g935

N-GSF

Συρίας

g4947

PREP

ἐν

g1722

N-DPF

χερσὶν

g5495

D-GPM

αὐτῶν

g846

V-IAI-3P

ἔφερον.

g5342

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY