2-я Паралипоменон 11:21ID 11437

00:00

/

00:00

RST+	И любил Ровоам Мааху, дочь Авессалома, более всех жен и наложниц своих, ибо он имел восемнадцать жен и шестьдесят наложниц и родил двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей.
BTI-15	Ровоам любил Мааху, дочь Авессалома, больше всех остальных жен и наложниц (у него было восемнадцать жен и шестьдесят наложниц, родивших ему двадцать восемь сыновей и шестьдесят дочерей).

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And loved

וַיֶּאֱהַ֨ב

way-ye-’ĕ-haḇ

вайээхав

h157 ^HB

Rehoboam

רְחַבְעָ֜ם

rə-ḥaḇ-‘ām

рэхавам

h7346 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Maacah

מַעֲכָ֣ה

ma-‘ă-ḵāh

мааха

h4601 ^HB

the granddaughter

ḇaṯ-

ват

h1323 ^HB

of Absalom

אַבְשָׁל֗וֹם

’aḇ-šā-lō-wm

авшалом

h53 ^HB

more than all

mik-kāl

микаль

h3605 ^HB

his wives

נָשָׁיו֙

nā-šāw

нашав

h802 ^HB

Conj-w | N-fpc | 3ms

and his concubines

וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יו

ū-p̄î-laḡ-šāw

уфилягшав

h6370 ^HB

For

kî

ки

h3588 ^HB

wives

נָשִׁ֤ים

nā-šîm

нашим

h802 ^HB

eight

שְׁמוֹנֶֽה־

šə-mō-w-neh-

шэмонэ

h8083 ^HB

[and] ten

עֶשְׂרֵה֙

‘eś-rêh

эсрэх

h6240 ^HB

he took

nā-śā

наса

h5375 ^HB

and concubines

וּפִֽילַגְשִׁ֖ים

ū-p̄î-laḡ-šîm

уфилягшим

h6370 ^HB

sixty

שִׁשִּׁ֑ים

šiš-šîm

шишим

h8346 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and he begat

וַיּ֗וֹלֶד

way-yō-w-leḏ

вайолэд

h3205 ^HB

twenty

עֶשְׂרִ֧ים

‘eś-rîm

эсрим

h6242 ^HB

Conj-w | Number-ms

and eight

וּשְׁמוֹנָ֛ה

ū-šə-mō-w-nāh

ушэмона

h8083 ^HB

sons

בָּנִ֖ים

bā-nîm

баним

h1121 ^HB

Conj-w | Number-cp

and sixty

וְשִׁשִּׁ֥ים

wə-šiš-šîm

вэшишим

h8346 ^HB

daughters

בָּנֽוֹת׃

bā-nō-wṯ

банот

h1323 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἠγάπησεν

g25

N-PRI

Ροβοαμ

g4497

T-ASF

τὴν

g3588

N-PRI

Μααχαν

N-ASF

θυγατέρα

g2364

N-PRI

Αβεσσαλωμ

PREP

ὑπὲρ

g5228

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

γυναῖκας

g1135

D-GSM

αὐτοῦ

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

παλλακὰς

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

N-APF

γυναῖκας

g1135

N-NUI

δέκα

g1176

N-NUI

ὀκτὼ

g3638

V-IAI-3S

εἶχεν

g2192

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

παλλακὰς

N-NUI

τριάκοντα·

g5144

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐγέννησεν

g1080

N-APM

υἱοὺς

g5207

N-NUI

εἴκοσι

g1501

N-NUI

ὀκτὼ

g3638

CONJ

καὶ

g2532

N-APF

θυγατέρας

g2364

N-NUI

ἑξήκοντα.

g1835

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY