2-я Паралипоменон 13:4ID 11459

00:00

/

00:00

RST+	И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!
BTI-15	Авия встал на вершине горы Цемараим в нагорье Ефремовом и сказал: «Слушай меня, Иеровоам и весь Израиль!

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And stood

וַיָּ֣קָם

way-yā-qām

ваякам

h6965 ^HB

Abijah

אֲבִיָּ֗ה

’ă-ḇî-yāh

авия

h29 ^HB

on

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

on Mount

lə-har

лехар

h2022 ^HB

Zemaraim

צְמָרַ֔יִם

ṣə-mā-ra-yim

цэмарайим

h6787 ^HB

which [is]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

in the mountains

bə-har

бэхар

h2022 ^HB

of Ephraim

אֶפְרָ֑יִם

’ep̄-rā-yim

эфрайим

h669 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

V-Qal-Imp-mp | 1cs

Hear me

שְׁמָע֖וּנִי

šə-mā-‘ū-nî

шэмауни

h8085 ^HB

Jeroboam

יָרָבְעָ֥ם

yā-rā-ḇə-‘ām

яравэам

h3379 ^HB

and all

wə-ḵāl

вэхаль

h3605 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵֽל׃

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

N-PRI

Αβια

g7

PREP

ἀπὸ

g575

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ὄρους

g3735

N-PRI

Σομορων,

R-NSN

ὅ

g3739

V-PAI-3S

ἐστιν

g1510

PREP

ἐν

g1722

T-DSN

τῷ

g3588

N-DSN

ὄρει

g3735

N-PRI

Εφραιμ,

g2187

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

V-AAD-2P

Ἀκούσατε,

g191

N-PRI

Ιεροβοαμ

CONJ

καὶ

g2532

A-VSM

πᾶς

g3956

N-PRI

Ισραηλ.

g2474

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY