2-я Паралипоменон 14:14ID 11491

00:00

/

00:00

RST+	И разрушили все города вокруг Герара, потому что напал на них ужас от Господа; и разграбили все города и вынесли из них весьма много добычи.
BTI-15	и разрушили все города близ Герара, потому что ГОСПОДЬ привел в смятение их жителей. Все эти города иудеи разграбили и унесли огромные богатства.

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3mp

And they defeated

וַיַּכּ֗וּ

way-yak-kū

ваяку

h5221 ^HB

-

’êṯ

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the cities

הֶֽעָרִים֙

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

around

סְבִיב֣וֹת

sə-ḇî-ḇō-wṯ

сэвивот

h5439 ^HB

Gerar

gə-rār

гэрар

h1642 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

came

hā-yāh

хая

h1961 ^HB

the fear

p̄a-ḥaḏ-

фахад

h6343 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

upon them

עֲלֵיהֶ֑ם

‘ă-lê-hem

алэхэм

h5921 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they plundered

וַיָּבֹ֙זּוּ֙

way-yā-ḇōz-zū

ваявозу

h962 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

all

kāl-

каль

h3605 ^HB

the cities

הֶ֣עָרִ֔ים

he-‘ā-rîm

хэарим

h5892 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

spoil

ḇiz-zāh

виза

h961 ^HB

[exceedingly] much

rab-bāh

раба

h7227 ^HB

there was

הָיְתָ֥ה

hā-yə-ṯāh

хайэта

h1961 ^HB

in them

ḇā-hem

вахэм

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐξέκοψαν

g1581

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

κώμας

g2968

D-GPM

αὐτῶν

g846

N-DSM

κύκλῳ

g2945

N-PRI

Γεδωρ,

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

N-NSF

ἔκστασις

g1611

N-GSM

κυρίου

g2962

PREP

ἐπ᾽

g1909

D-APM

αὐτούς,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐσκύλευσαν

A-APF

πάσας

g3956

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

πόλεις

g4172

D-GPM

αὐτῶν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPN

πολλὰ

g4183

N-NPN

σκῦλα

g4661

V-API-3S

ἐγενήθη

g1096

D-DPM

αὐτοῖς·

g846

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY