2-я Паралипоменон 14:13ID 11490

00:00

/

00:00

RST+

осталось

BTI-15

уничтожены

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms | 3mp

And pursued them

וַיִּרְדְּפֵ֨ם

way-yir-də-p̄êm

вайирдэфэм

h7291 ^HB

N-proper-ms

Asa

אָסָ֜א

’ā-sā

аса

h609 ^HB

Conj-w, Art | N-ms

and the people

וְהָעָ֣ם

wə-hā-‘ām

вэхаам

h5971 ^HB

Pro-r

who [were]

אֲשֶׁר־

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

Prep | 3ms

with him

עִמּוֹ֮

‘im-mōw

имов

h5973 ^HB

Prep

to

עַד־

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Prep-l | N-proper-fs

Gerar

לִגְרָר֒

liḡ-rār

лиграр

h1642 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so were overthrown

וַיִּפֹּ֤ל

way-yip-pōl

вайиполь

h5307 ^HB

Prep-m | N-proper-mp

the Ethiopians

מִכּוּשִׁים֙

mik-kū-šîm

микушим

h3569 ^HB

Prep-l | Adv

and not

לְאֵ֣ין

lə-’ên

леэн

h369 ^HB

Prep-l | Pro-3mp

like

לָהֶ֣ם

lā-hem

ляхэм

h1992 ^HB

N-fs

they could recover

מִֽחְיָ֔ה

miḥ-yāh

михя

h4241 ^HB

Conj

for

כִּֽי־

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Niphal-Perf-3cp

they were broken

נִשְׁבְּר֥וּ

niš-bə-rū

нишбэру

h7665 ^HB

Prep-l | N-mpc

before

לִפְנֵֽי־

lip̄-nê-

лифнэй

h6440 ^HB

N-proper-ms

Yahweh

יְהוָ֖ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w, Prep-l | N-cpc

and

וְלִפְנֵ֣י

wə-lip̄-nê

вэлифнэй

h6440 ^HB

N-csc | 3ms

His army

מַחֲנֵ֑הוּ

ma-ḥă-nê-hū

маханэху

h4264 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they carried away

וַיִּשְׂא֥וּ

way-yiś-’ū

вайису

h5375 ^HB

N-ms

spoil

שָׁלָ֖ל

šā-lāl

шаляль

h7998 ^HB

V-Hiphil-InfAbs

much

הַרְבֵּ֥ה

har-bêh

харбэх

h7235 ^HB

Adv

very

מְאֹֽד׃

mə-’ōḏ

мэод

h3966 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

κατεδίωξεν

g2614

N-PRI

Ασα

g760

CONJ

καὶ

g2532

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

λαὸς

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἕως

g2193

N-PRI

Γεδωρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔπεσον

g4098

N-PRI

Αἰθίοπες

g128

CONJ

ὥστε

g5620

ADV

μὴ

g3165

V-PAN

εἶναι

g1510

PREP

ἐν

g1722

D-DPM

αὐτοῖς

g846

N-ASF

περιποίησιν,

g4047

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3P

συνετρίβησαν

g4937

PREP

ἐνώπιον

g1799

N-GSM

κυρίου

g2962

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐναντίον

g1726

T-GSF

τῆς

g3588

N-GSF

δυνάμεως

g1411

D-GSM

αὐτοῦ·

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἐσκύλευσαν

N-APN

σκῦλα

g4661

A-APN

πολλά.

g4183

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY