2-я Паралипоменон 18:27ID 11571

00:00

/

00:00

RST+	И сказал Михей: если ты возвратишься в мире, то не Господь говорил чрез меня. И сказал: слушайте это, все люди!
BTI-15	Михей ответил: «Если ты и вправду вернешься с миром, то не ГОСПОДЬ говорил через меня». И добавил: «Попомните мои слова, народы!»

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Micaiah

מִיכָ֔יְהוּ

mî-ḵā-yə-hū

михайэху

h4321 ^HB

if

’im-

им

h518 ^HB

ever

šō-wḇ

шов

h7725 ^HB

V-Qal-Imperf-2ms

you return

תָּשׁוּב֙

tā-šūḇ

ташув

h7725 ^HB

in peace

בְּשָׁל֔וֹם

bə-šā-lō-wm

бэшалом

h7965 ^HB

not

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has spoken

ḏib-ber

дибэр

h1696 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

by me

bî

би

-

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and he said

וַיֹּ֕אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

take heed you

שִׁמְע֖וּ

šim-‘ū

шиму

h8085 ^HB

people

עַמִּ֥ים

‘am-mîm

амим

h5971 ^HB

all

כֻּלָּֽם׃

kul-lām

кулям

h3605 ^HB

-

p̄

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

Μιχαιας

CONJ

Ἐὰν

g1437

V-PAPNS

ἐπιστρέφων

g1994

V-AAS-2S

ἐπιστρέψῃς

g1994

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εἰρήνῃ,

g1515

ADV

οὐκ

g3364

V-AAI-3S

ἐλάλησεν

g2980

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

ἐν

g1722

P-DS

ἐμοί·

g1473

V-AAD-2P

ἀκούσατε

g191

N-NPM

λαοὶ

g2992

A-NPM

πάντες.

g3956

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY