2-я Паралипоменон 18:26ID 11570

00:00

/

00:00

RST+	И скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его хлебом и водою скудно, доколе я не возвращусь в мире.
BTI-15	Передайте им, что царь велит держать его под стражей и посадить на хлеб и воду, пока я не вернусь с миром».

Conj-w | V-Qal-ConjPerf-2mp

And say

וַאֲמַרְתֶּ֗ם

wa-’ă-mar-tem

ваамартэм

h559 ^HB

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Put

שִׂ֥ימוּ

śî-mū

симу

h7760 ^HB

this [fellow]

zeh

зэ

h2088 ^HB

in the prison

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

in prison

הַכֶּ֑לֶא

hak-ke-le

хакэлэ

h3608 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-Imp-mp | 3ms

and feed him

וְהַאֲכִלֻ֜הוּ

wə-ha-’ă-ḵi-lu-hū

вэхаахилуху

h398 ^HB

with bread

le-ḥem

лэхэм

h3899 ^HB

of affliction

la-ḥaṣ

ляхац

h3906 ^HB

and water

וּמַ֣יִם

ū-ma-yim

умайим

h4325 ^HB

of affliction

la-ḥaṣ

ляхац

h3906 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

V-Qal-Inf | 1cs

I return

שׁוּבִ֥י

šū-ḇî

шуви

h7725 ^HB

in peace

בְשָׁלֽוֹם׃

ḇə-šā-lō-wm

вэшалом

h7965 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐρεῖς

g2046

ADV

Οὕτως

g3778

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεύς

g935

V-AMD-2P

Ἀπόθεσθε

g659

D-ASM

τοῦτον

g3778

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSF

φυλακῆς,

g5438

CONJ

καὶ

g2532

V-PAD-3S

ἐσθιέτω

g2068

N-ASM

ἄρτον

g740

N-GSF

θλίψεως

g2347

CONJ

καὶ

g2532

N-ASN

ὕδωρ

g5204

N-GSF

θλίψεως

g2347

PREP

ἕως

g2193

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ἐπιστρέψαι

g1994

P-AS

με

g1473

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

εἰρήνῃ.

g1515

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY