2-я Паралипоменон 18:7ID 11551

00:00

/

00:00

RST+

Израильский

Иосафату:

человек,

которого

вопросить

Господа;

пророчествует

доброго,

постоянно

пророчествует

Иемвлая.

Иосафат:

BTI-15

израильский

Иосафату:

вопросить

ГОСПОДА,

пророчествует

доброго,

возразил:

подобает

говорить

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So said

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

the king

מֶֽלֶךְ־

me-leḵ-

мэлэх

h4428 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֣ל ׀

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Jehoshaphat

יְהוֹשָׁפָ֡ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

still

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

[There is] man

’îš-

иш

h376 ^HB

one

’e-ḥāḏ

эхад

h259 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

we may inquire of

לִדְרוֹשׁ֩

liḏ-rō-wōš

лидрош

h1875 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

Prep-m | DirObjM | 3ms

by whom

מֵֽאֹת֜וֹ

mê-’ō-ṯōw

мэотов

h853 ^HB

Conj-w | Pro-1cs

but I

וַאֲנִ֣י

wa-’ă-nî

ваани

h589 ^HB

V-Qal-Perf-1cs | 3ms

hate him

שְׂנֵאתִ֗יהוּ

śə-nê-ṯî-hū

сэнэтиху

h8130 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

not

אֵ֠ינֶנּוּ

’ê-nen-nū

энэну

h369 ^HB

V-Hithpael-Prtcpl-ms

he prophesies

מִתְנַבֵּ֨א

miṯ-nab-bê

митнабэй

h5012 ^HB

concerning me

‘ā-lay

аляй

h5921 ^HB

good

לְטוֹבָה֙

lə-ṭō-w-ḇāh

летова

h2896 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

always

ḵāl

халь

h3605 ^HB

-

yā-māw

ямав

h3117 ^HB

Prep-l | Adj-fs

evil

לְרָעָ֔ה

lə-rā-‘āh

лераа

h7451 ^HB

He [is]

hū

ху

h1931 ^HB

Micaiah

מִיכָ֣יְהוּ

mî-ḵā-yə-hū

михайэху

h4321 ^HB

son

ḇen-

вэн

h1121 ^HB

of Imlah

יִמְלָ֑א

yim-lā

йимла

h3229 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And said

וַיֹּ֙אמֶר֙

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Jehoshaphat

יְה֣וֹשָׁפָ֔ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

let say

yō-mar

йомар

h559 ^HB

the king

הַמֶּ֖לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

such things

kên

кэн

h3651 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-NSM

βασιλεὺς

g935

N-PRI

Ισραηλ

g2474

PREP

πρὸς

g4314

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

ADV

Ἔτι

g2089

N-NSM

ἀνὴρ

g435

N-NUI

εἷς

g1519

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

ζητῆσαι

g2212

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον

g2962

PREP

δι᾽

g1223

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

P-NS

ἐγὼ

g1473

V-AAI-1S

ἐμίσησα

g3404

D-ASM

αὐτόν,

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

V-PAPNS

προφητεύων

g4395

PREP

περὶ

g4012

P-GS

ἐμοῦ

g1473

PREP

εἰς

g1519

A-APN

ἀγαθά,

g18

CONJ

ὅτι

g3754

A-NPF

πᾶσαι

g3956

T-NPF

αἱ

g3588

N-NPF

ἡμέραι

g2250

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

εἰς

g1519

A-APN

κακά,

g2556

D-NSM

οὗτος

g3778

N-NSM

Μιχαιας

N-NSM

υἱὸς

g5207

N-PRI

Ιεμλα.

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

ADV

Μὴ

g3165

V-PAD-3S

λαλείτω

g2980

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

βασιλεὺς

g935

ADV

οὕτως.

g3778

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
18:1-16	PK 192-6

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY