2-я Паралипоменон 20:37ID 11626

00:00

/

00:00

RST+	И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. — И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.
BTI-15	Но Елиэзер, сын Додавы из Мареши, произнес пророчество против Иосафата: «За то, что ты заключил договор с Охозией, ГОСПОДЬ разрушит дело рук твоих!» И корабли разбились о скалы, не достигнув Таршиша.

Conj-w | V-Hithpael-ConsecImperf-3ms

But prophesied

וַיִּתְנַבֵּ֞א

way-yiṯ-nab-bê

вайитнабэй

h5012 ^HB

Eliezer

אֱלִיעֶ֤זֶר

’ĕ-lî-‘e-zer

элиэзэр

h461 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Dodavah

דֹּדָוָ֙הוּ֙

dō-ḏā-wā-hū

додаваху

h1735 ^HB

Prep-m | N-proper-fs

of Mareshah

מִמָּ֣רֵשָׁ֔ה

mim-mā-rê-šāh

мимарэша

h4762 ^HB

against

‘al-

аль

h5921 ^HB

Jehoshaphat

יְהוֹשָׁפָ֖ט

yə-hō-wō-šā-p̄āṭ

йэхошафат

h3092 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

Prep-k | V-Hithpael-Inf | 2ms

because you have allied yourself

כְּהִֽתְחַבֶּרְךָ֣

kə-hiṯ-ḥab-ber-ḵā

кэхитхабэрха

h2266 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Ahaziah

אֲחַזְיָ֗הוּ

’ă-ḥaz-yā-hū

ахазяху

h274 ^HB

has destroyed

pā-raṣ

парац

h6555 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

your works

מַעֲשֶׂ֔יךָ

ma-‘ă-śe-ḵā

маасэха

h4639 ^HB

Conj-w | V-Niphal-ConsecImperf-3mp

And were wrecked

וַיִּשָּׁבְר֣וּ

way-yiš-šā-ḇə-rū

вайишавэру

h7665 ^HB

the ships

אֳנִיּ֔וֹת

’o-nî-yō-wṯ

oнийот

h591 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that not

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

they were able

עָצְר֖וּ

‘ā-ṣə-rū

ацэру

h6113 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to go

לָלֶ֥כֶת

lā-le-ḵeṯ

лялэхэт

h1980 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

Tarshish

תַּרְשִֽׁישׁ׃

tar-šîš

таршиш

h8659 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐπροφήτευσεν

g4395

N-PRI

Ελιεζερ

g1663

T-NSM

ὁ

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Δωδια

PREP

ἀπὸ

g575

N-PRI

Μαρισης

PREP

ἐπὶ

g1909

N-PRI

Ιωσαφατ

g2498

V-PAPNS

λέγων

g3004

CONJ

Ὡς

g3739

V-AAI-3S

ἐφιλίασας

T-DSM

τῷ

g3588

N-PRI

Οχοζια,

V-AAI-3S

ἔθραυσεν

g2352

N-NSM

κύριος

g2962

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔργον

g2041

P-GS

σου,

g4771

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

συνετρίβη

g4937

T-APN

τὰ

g3588

N-APN

πλοῖά

g4143

P-GS

σου.

g4771

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-API-3S

ἐδυνάσθη

g1410

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

πορευθῆναι

g4198

PREP

εἰς

g1519

N-PRI

Θαρσις.

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY