2-я Паралипоменон 24:20ID 11699

00:00

/

00:00

RST+		И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
BTI-15		На Захарию, сына священника Ехояды, сошел Дух Божий, тот встал на помосте перед всем народом и сказал: «Так говорит Бог. Зачем нарушаете вы заповеди ГОСПОДА?! Не будет вам ни в чем удачи! Ведь вы оставили ГОСПОДА, Он покинул вас».

And the Spirit

וְר֣וּחַ

wə-rū-aḥ

вэруах

h7307 ^HB

of God

אֱלֹהִ֗ים

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

came upon

לָֽבְשָׁה֙

lā-ḇə-šāh

лявэша

h3847 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Zechariah

זְכַרְיָה֙

zə-ḵar-yāh

зэхаря

h2148 ^HB

son

ben-

бэн

h1121 ^HB

of Jehoiada

יְהוֹיָדָ֣ע

yə-hō-w-yā-ḏā‘

йэхояда

h3077 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֔ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and who stood

וַֽיַּעֲמֹ֖ד

way-ya-‘ă-mōḏ

ваяамод

h5975 ^HB

upon

mê-‘al

мэаль

h5921 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

above the people

lā-‘ām

ляам

h5971 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַיֹּ֨אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

to them

lā-hem

ляхэм

-

thus

kōh

ко

h3541 ^HB

says

’ā-mar

амар

h559 ^HB

God

הָאֱלֹהִ֗ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

why

lā-māh

ляма

h4100 ^HB

you

’at-tem

атэм

h859 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

do transgress

עֹבְרִ֜ים

‘ō-ḇə-rîm

овэрим

h5674 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the commandments

מִצְוֺ֤ת

miṣ-wōṯ

мицвот

h4687 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

so that cannot

wə-lō

вэло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

you prosper

תַצְלִ֔יחוּ

ṯaṣ-lî-ḥū

тацлиху

h6743 ^HB

because

kî-

ки

h3588 ^HB

you have forsaken

עֲזַבְתֶּ֥ם

‘ă-zaḇ-tem

азавтэм

h5800 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and He has forsaken

וַיַּֽעֲזֹ֥ב

way-ya-‘ă-zōḇ

ваяазов

h5800 ^HB

you

אֶתְכֶֽם׃

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSN

πνεῦμα

g4151

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-AAI-3S

ἐνέδυσεν

g1746

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

Αζαριαν

T-ASM

τὸν

g3588

T-GSM

τοῦ

g3588

N-PRI

Ιωδαε

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

ἱερέα,

g2409

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀνέστη

g450

ADV

ἐπάνω

g1883

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

λαοῦ

g2992

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

D-APN

Τάδε

g3592

V-PAI-3S

λέγει

g3004

N-NSM

κύριος

g2962

I-NSM

Τί

g5100

V-PMI-2P

παραπορεύεσθε

g3899

T-APF

τὰς

g3588

N-APF

ἐντολὰς

g1785

N-GSM

κυρίου;

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FPI-2P

εὐοδωθήσεσθε,

g2137

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2P

ἐγκατελίπετε

g1459

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

κύριον,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

V-FAI-3S

ἐγκαταλείψει

g1459

P-AP

ὑμᾶς.

g4771

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
24:20-22	DA 619

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY