2-я Паралипоменон 25:7ID 11713

00:00

/

00:00

RST+	Но человек Божий пришел к нему и сказал: царь! пусть не идет с тобою войско Израильское, потому что нет Господа с Израильтянами, со всеми сынами Ефрема.
BTI-15	Но пришел к нему человек Божий и сказал: «Царь! Не бери с собой в бой израильтян, потому что нет ГОСПОДА у Израиля, нет Его у сынов Ефремовых!

But a man

וְאִ֣ישׁ

wə-’îš

вэиш

h376 ^HB

of God

הָאֱלֹהִ֗ים

hā-’ĕ-lō-hîm

хаэлохим

h430 ^HB

came

bā

ба

h935 ^HB

to him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

king

הַמֶּ֕לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

not

’al-

аль

h408 ^HB

V-Qal-Imperf.Jus-3ms

do let go

yā-ḇō

яво

h935 ^HB

with you

עִמְּךָ֖

‘im-mə-ḵā

имэха

h5973 ^HB

the army

ṣə-ḇā

цэва

h6635 ^HB

of Israel

יִשְׂרָאֵ֑ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

[is] not

’ên

эн

h369 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3069 ^HB

with

‘im-

им

h5973 ^HB

Israel

יִשְׂרָאֵ֔ל

yiś-rā-’êl

йисраэль

h3478 ^HB

[not with] any

kōl

коль

h3605 ^HB

of the sons

bə-nê

бэнэй

h1121 ^HB

of Ephraim

אֶפְרָֽיִם׃

’ep̄-rā-yim

эфрайим

h669 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

N-NSM

ἄνθρωπος

g444

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

V-PAPNS

λέγων

g3004

N-VSM

Βασιλεῦ,

g935

ADV

οὐ

g3364

V-FMI-3S

πορεύσεται

g4198

PREP

μετὰ

g3326

P-GS

σοῦ

g4771

N-NSF

δύναμις

g1411

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐκ

g3364

V-PAI-3S

ἔστιν

g1510

N-NSM

κύριος

g2962

PREP

μετὰ

g3326

N-PRI

Ισραηλ,

g2474

A-GPM

πάντων

g3956

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

υἱῶν

g5207

N-PRI

Εφραιμ·

g2187

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY