2-я Паралипоменон 26:15ID 11749

00:00

/

00:00

RST+		И сделал он в Иерусалиме искусно придуманные машины, чтоб они находились на башнях и на углах для метания стрел и больших камней. И пронеслось имя его далеко, потому что он дивно оградил себя и сделался силен.
BTI-15		В Иерусалиме искусные мастера изготовили ему орудия для метания стрел и больших камней, и он установил их на башнях и в угловых бойницах стен. Имя его стало известно в далеких странах, потому что он жил под чудесной защитой, пока не утвердился на престоле.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And he made

וַיַּ֣עַשׂ ׀

way-ya-‘aś

ваяас

h6213 ^HB

Prep-b | N-proper-fs

in Jerusalem

בִּירוּשָׁלִַ֨ם

bî-rū-šā-lim

бирушалим

h3389 ^HB

devices

חִשְּׁבֹנ֜וֹת

ḥiš-šə-ḇō-nō-wṯ

хишэвонот

h2810 ^HB

invented by

מַחֲשֶׁ֣בֶת

ma-ḥă-še-ḇeṯ

махашэвэт

h4284 ^HB

V-Qal-Prtcpl-ms

skillful men

חוֹשֵׁ֗ב

ḥō-wō-šêḇ

хошэв

h2803 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to be

לִהְי֤וֹת

lih-yō-wṯ

лихйот

h1961 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the towers

הַמִּגְדָּלִים֙

ham-miḡ-dā-lîm

хамигдалим

h4026 ^HB

and

wə-‘al-

вэаль

h5921 ^HB

the corners

הַפִּנּ֔וֹת

hap-pin-nō-wṯ

хапинот

h6438 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

to shoot

לִירוֹא֙

lî-rō-w

лиров

h3384 ^HB

Prep-b, Art | N-mp

arrows

בַּֽחִצִּ֔ים

ba-ḥiṣ-ṣîm

бахицим

h2678 ^HB

Conj-w, Prep-b, Art | N-fp

and stones

וּבָאֲבָנִ֖ים

ū-ḇā-’ă-ḇā-nîm

увааваним

h68 ^HB

large

גְּדֹל֑וֹת

gə-ḏō-lō-wṯ

гэдолот

h1419 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

so spread

וַיֵּצֵ֤א

way-yê-ṣê

вайэцэй

h3318 ^HB

his fame

šə-mōw

шэмов

h8034 ^HB

even to

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Prep-l, Prep-m | Adj-ms

far [and wide]

לְמֵ֣רָח֔וֹק

lə-mê-rā-ḥō-wq

лемэрахок

h7350 ^HB

for

kî-

ки

h3588 ^HB

V-Hiphil-Perf-3ms

he was marvelously

הִפְלִ֥יא

hip̄-lî

хифли

h6381 ^HB

Prep-l | V-Niphal-Inf

helped

לְהֵעָזֵ֖ר

lə-hê-‘ā-zêr

лехэазэр

h5826 ^HB

until

‘aḏ

ад

h5704 ^HB

till

kî-

ки

h3588 ^HB

he became strong

ḥā-zāq

хазак

h2388 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐποίησεν

g4160

PREP

ἐν

g1722

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

N-APF

μηχανὰς

V-RPPAP

μεμηχανευμένας

N-GSM

λογιστοῦ

T-GSN

τοῦ

g3588

V-PAN

εἶναι

g1510

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

πύργων

g4444

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GPF

τῶν

g3588

N-GPF

γωνιῶν

g1137

V-PAN

βάλλειν

g906

N-DPN

βέλεσιν

g956

CONJ

καὶ

g2532

N-DPM

λίθοις

g3037

A-DPM

μεγάλοις·

g3173

CONJ

καὶ

g2532

V-API-3S

ἠκούσθη

g191

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

κατασκευὴ

D-GPM

αὐτῶν

g846

PREP

ἕως

g2193

ADV

πόρρω,

g4206

CONJ

ὅτι

g3754

V-API-3S

ἐθαυμαστώθη

g2296

T-GSN

τοῦ

g3588

V-APN

βοηθηθῆναι,

g997

PREP

ἕως

g2193

R-GSM

οὗ

g3739

V-AAI-3S

κατίσχυσεν.

g2729

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
26:1-23	PK 303-4

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY