2-я Паралипоменон 26:18ID 11752

00:00

/

00:00

RST+		И воспротивились Озии царю и сказали ему: не тебе, Озия, кадить Господу; это дело священников, сынов Аароновых, посвященных для каждения; выйди из святилища, ибо ты поступил беззаконно, и не будет тебе это в честь у Господа Бога.
BTI-15		Встали они перед царем Озией и сказали: «Не ты, Озия, должен воскурять благовония ГОСПОДУ! Это дело священников, потомков Аарона, которые освятились для воскурения благовоний. Выйди из Храма, ты совершил преступление, не будет тебе чести за это пред ГОСПОДОМ».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and they withstood

וַיַּעַמְד֞וּ

way-ya-‘am-ḏū

ваяамду

h5975 ^HB

upon

‘al-

аль

h5921 ^HB

Uzziah

עֻזִּיָּ֣הוּ

‘uz-zî-yā-hū

узияху

h5818 ^HB

King

הַמֶּ֗לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

and said

וַיֹּ֤אמְרוּ

way-yō-mə-rū

вайомэру

h559 ^HB

to him

lōw

лов

-

[it is] not

lō-

ло

h3808 ^HB

for you

lə-ḵā

леха

-

Uzziah

עֻזִּיָּ֗הוּ

‘uz-zî-yā-hū

узияху

h5818 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to burn incense

לְהַקְטִיר֙

lə-haq-ṭîr

лехактир

h6999 ^HB

Prep-l | N-proper-ms

to Yahweh

לַֽיהוָ֔ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

but

kî

ки

h3588 ^HB

Prep-l, Art | N-mp

for the priests

לַכֹּהֲנִ֧ים

lak-kō-hă-nîm

лякоханим

h3548 ^HB

the sons

bə-nê-

бэнэй

h1121 ^HB

of Aaron

אַהֲרֹ֛ן

’a-hă-rōn

ахарон

h175 ^HB

Art | V-Pual-Prtcpl-mp

who are consecrated

הַמְקֻדָּשִׁ֖ים

ham-qud-dā-šîm

хамкудашим

h6942 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to burn incense

לְהַקְטִ֑יר

lə-haq-ṭîr

лехактир

h6999 ^HB

Get out

ṣê

цэй

h3318 ^HB

of

min-

мин

h4480 ^HB

the sanctuary

הַמִּקְדָּשׁ֙

ham-miq-dāš

хамикдаш

h4720 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

you have trespassed

מָעַ֔לְתָּ

mā-‘al-tā

маалта

h4603 ^HB

Conj-w | Adv-NegPrt

and [shall have] no

wə-lō-

вэло

h3808 ^HB

You

lə-ḵā

леха

-

honor

לְכָב֖וֹד

lə-ḵā-ḇō-wḏ

лехавод

h3519 ^HB

Prep-m | N-proper-ms

from Yahweh

מֵיְהוָ֥ה

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

God

אֱלֹהִֽים׃

’ĕ-lō-hîm

элохим

h430 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

ἔστησαν

g2476

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

Οζιαν

g3604

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3P

εἶπαν

g3004

D-DSM

αὐτῷ

g846

ADV

Οὐ

g3364

P-DS

σοί,

g4771

N-DSM

Οζια,

g3604

V-AAN

θυμιάσαι

g2370

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

κυρίῳ,

g2962

CONJ

ἀλλ᾽

g235

CONJ

ἢ

g2228

T-DPM

τοῖς

g3588

N-DPM

ἱερεῦσιν

g2409

N-DPM

υἱοῖς

g5207

N-PRI

Ααρων

g2

T-DPM

τοῖς

g3588

V-RPPDP

ἡγιασμένοις

g37

V-AAN

θυμιάσαι·

g2370

V-AAD-2S

ἔξελθε

g1831

PREP

ἐκ

g1537

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

ἁγιάσματος,

CONJ

ὅτι

g3754

V-AAI-2S

ἀπέστης

g868

PREP

ἀπὸ

g575

N-GSM

κυρίου,

g2962

CONJ

καὶ

g2532

ADV

οὐκ

g3364

V-FMI-3S

ἔσται

g1510

P-DS

σοι

g4771

D-ASN

τοῦτο

g3778

PREP

εἰς

g1519

N-ASF

δόξαν

g1391

PREP

παρὰ

g3844

N-GSM

κυρίου

g2962

N-GSM

θεοῦ.

g2316

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
26:1-23	PK 303-4
26:16-21	3BC 1132

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY