2-я Паралипоменон 31:10ID 11866

00:00

/

00:00

RST+		И отвечал ему Азария первосвященник из дома Садокова и сказал: с того времени, как начали носить приношения в дом Господень, мы ели досыта, и многое осталось, потому что Господь благословил народ Свой. Из оставшегося составилось такое множество.
BTI-15		Первосвященник Азария из рода Цадока ответил царю: «С тех пор как народ начал приносить дары в Храм ГОСПОДЕНЬ, мы едим досыта и еще остается многое, ибо ГОСПОДЬ благословил Свой народ. Из этих излишков и состоят огромные запасы».

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And answered

וַיֹּ֣אמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

him

’ê-lāw

эляв

h413 ^HB

Azariah

עֲזַרְיָ֧הוּ

‘ă-zar-yā-hū

азаряху

h5838 ^HB

the priest

הַכֹּהֵ֛ן

hak-kō-hên

хакохэн

h3548 ^HB

chief

הָרֹ֖אשׁ

hā-rōš

харош

h7218 ^HB

from the house

lə-ḇêṯ

левэт

h1004 ^HB

of Zadok

ṣā-ḏō-wq

цадок

h6659 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

and said

וַ֠יֹּאמֶר

way-yō-mer

вайомэр

h559 ^HB

Prep-m | V-Hiphil-Inf

Since [the people] began

מֵהָחֵ֨ל

mê-hā-ḥêl

мэхахэль

h2490 ^HB

the offerings

הַתְּרוּמָ֜ה

hat-tə-rū-māh

хатэрума

h8641 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to bring

lā-ḇî

ляви

h935 ^HB

into the house

ḇêṯ-

вэт

h1004 ^HB

of Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

to eat

’ā-ḵō-wl

ахоль

h398 ^HB

Conj-w | V-Qal-InfAbs

and we have had enough

וְשָׂב֤וֹעַ

wə-śā-ḇō-w-a‘

вэсавова

h7646 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-InfAbs

and have left

וְהוֹתֵר֙

wə-hō-w-ṯêr

вэхотэр

h3498 ^HB

-

‘aḏ-

ад

h5704 ^HB

Prep-l, Art | N-ms

plenty

lā-rō-wḇ

ляров

h7230 ^HB

for

kî

ки

h3588 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

V-Piel-Perf-3ms

has blessed

בֵּרַ֣ךְ

bê-raḵ

бэрах

h1288 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

His people

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Conj-w, Art | V-Niphal-Prtcpl-ms

and what is left [is]

וְהַנּוֹתָ֖ר

wə-han-nō-w-ṯār

вэханотар

h3498 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

great abundance

הֶהָמ֥וֹן

he-hā-mō-wn

хэхамон

h1995 ^HB

this

הַזֶּֽה׃

haz-zeh

хазэ

h2088 ^HB

-

s

-

-

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

πρὸς

g4314

D-ASM

αὐτὸν

g846

N-NSM

Αζαριας

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἱερεὺς

g2409

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

ἄρχων

g758

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-PRI

Σαδωκ

g4524

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἶπεν

g2036

PREP

Ἐξ

g1537

R-GSM

οὗ

g3739

V-RMI-3S

ἦρκται

g757

T-NSF

ἡ

g3588

N-NSF

ἀπαρχὴ

g536

V-PMN

φέρεσθαι

g5342

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

N-GSM

κυρίου,

g2962

V-AAI-1P

ἐφάγομεν

g2068

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

ἐπίομεν

g4095

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

κατελίπομεν·

g2641

CONJ

ὅτι

g3754

N-NSM

κύριος

g2962

V-AAI-3S

ηὐλόγησεν

g2127

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-1P

κατελίπομεν

g2641

ADV

ἔτι

g2089

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

πλῆθος

g4128

D-ASN

τοῦτο.

g3778

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY