2-я Паралипоменон 32:15ID 11892

00:00

/

00:00

RST+

BTI-15

Conj-w | Adv

therefore now

וְעַתָּ֡ה

wə-‘at-tāh

вэата

h6258 ^HB

Adv

not

אַל־

’al-

аль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

do let deceive

יַשִּׁיא֩

yaš-šî

яши

h5377 ^HB

DirObjM | 2mp

you

אֶתְכֶ֨ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

N-proper-ms

Hezekiah

חִזְקִיָּ֜הוּ

ḥiz-qî-yā-hū

хизкияху

h2396 ^HB

Conj-w | Adv

or

וְאַל־

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3ms

persuade

יַסִּ֨ית

yas-sîṯ

ясит

h5496 ^HB

DirObjM | 2mp

you

אֶתְכֶ֣ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-k | Pro-fs

like this

כָּזֹאת֮

kā-zōṯ

казот

h2063 ^HB

Conj-w | Adv

and not

וְאַל־

wə-’al-

вэаль

h408 ^HB

V-Hiphil-Imperf-2mp

do believe

תַּאֲמִ֣ינוּ

ta-’ă-mî-nū

таамину

h539 ^HB

Prep | 3ms

him

לוֹ֒

lōw

лов

-

Conj

for

כִּי־

kî-

ки

h3588 ^HB

Adv-NegPrt

no

לֹ֣א

lō

ло

h3808 ^HB

V-Qal-Imperf-3ms

was able

יוּכַ֗ל

yū-ḵal

йухаль

h3201 ^HB

N-msc

all

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-msc

god

אֱל֙וֹהַ֙

’ĕ-lō-w-ha

элоха

h433 ^HB

N-msc

of any

כָּל־

kāl-

каль

h3605 ^HB

N-ms

nation

גּ֣וֹי

gō-w

гов

h1471 ^HB

Conj-w | N-fs

or kingdom

וּמַמְלָכָ֔ה

ū-mam-lā-ḵāh

умамляха

h4467 ^HB

Prep-l | V-Hiphil-Inf

to deliver

לְהַצִּ֥יל

lə-haṣ-ṣîl

лехациль

h5337 ^HB

N-msc | 3ms

his people

עַמּ֛וֹ

‘am-mōw

амов

h5971 ^HB

Prep-m | N-fsc | 1cs

from my hand

מִיָּדִ֖י

mî-yā-ḏî

мияди

h3027 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-fsc

or the hand

וּמִיַּ֣ד

ū-mî-yaḏ

умияд

h3027 ^HB

N-mpc | 1cs

of my fathers

אֲבוֹתָ֑י

’ă-ḇō-w-ṯāy

авотай

h1 ^HB

Conj

How much less

אַ֚ף

’ap̄

аф

h637 ^HB

Conj

how much less

כִּ֣י

kî

ки

h3588 ^HB

N-mpc | 2mp

your God

אֱֽלֹהֵיכֶ֔ם

’ĕlō-hê-ḵem

элохэхэм

h430 ^HB

Adv-NegPrt

not

לֹא־

lō-

ло

h3808 ^HB

V-Hiphil-Imperf-3mp

will deliver

יַצִּ֥ילוּ

yaṣ-ṣî-lū

яцилу

h5337 ^HB

DirObjM | 2mp

you

אֶתְכֶ֖ם

’eṯ-ḵem

этхэм

h853 ^HB

Prep-m | N-fsc | 1cs

from my hand

מִיָּדִֽי׃

mî-yā-ḏî

мияди

h3027 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

ADV

νῦν

g3568

ADV

μὴ

g3165

V-PAD-3S

ἀπατάτω

g538

P-AP

ὑμᾶς

g4771

N-NSM

Εζεκιας

g1478

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-RAN

πεποιθέναι

g3982

P-AP

ὑμᾶς

g4771

V-PAD-3S

ποιείτω

g4160

PREP

κατὰ

g2596

D-APN

ταῦτα,

g3778

CONJ

καὶ

g2532

ADV

μὴ

g3165

V-PAI-2P

πιστεύετε

g4100

D-DSM

αὐτῷ·

g846

CONJ

ὅτι

g3754

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-PMS-3S

δύνηται

g1410

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

A-GSN

παντὸς

g3956

N-GSN

ἔθνους

g1484

CONJ

καὶ

g2532

N-GSF

βασιλείας

g932

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

σῶσαι

g4982

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

λαὸν

g2992

D-GSM

αὐτοῦ

g846

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

μου

g1473

CONJ

καὶ

g2532

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρὸς

g5495

N-GPM

πατέρων

g3962

P-GS

μου,

g1473

CONJ

ὅτι

g3754

T-NSM

ὁ

g3588

N-NSM

θεὸς

g2316

P-GP

ὑμῶν

g4771

ADV

οὐ

g3364

ADV

μὴ

g3165

V-FAI-3S

σώσει

g4982

P-AP

ὑμᾶς

g4771

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

χειρός

g5495

P-GS

μου.

g1473

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY