2-я Паралипоменон 32:18ID 11895

00:00

/

00:00

RST+	И кричали громким голосом на Иудейском языке к народу Иерусалимскому, который был на стене, чтоб устрашить его и напугать его, и взять город.
BTI-15	Послы Синаххериба громко кричали всё это по-еврейски, обращаясь к толпившимся на стенах жителям Иерусалима, желая запугать их и, приведя в ужас, захватить город.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp

And they called out

וַיִּקְרְא֨וּ

way-yiq-rə-’ū

вайикрэу

h7121 ^HB

with a voice

ḇə-qō-wl-

вэколь

h6963 ^HB

loud

גָּד֜וֹל

gā-ḏō-wl

гадоль

h1419 ^HB

in Hebrew

יְהוּדִ֗ית

yə-hū-ḏîṯ

йэхудит

h3066 ^HB

to

‘al-

аль

h5921 ^HB

the people

‘am

ам

h5971 ^HB

of Jerusalem

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

yə-rū-šā-lim

йэрушалим

h3389 ^HB

who [were]

’ă-šer

ашэр

h834 ^HB

on

‘al-

аль

h5921 ^HB

the wall

הַֽחוֹמָ֔ה

ha-ḥō-w-māh

хахома

h2346 ^HB

Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp

to frighten them

לְיָֽרְאָ֖ם

lə-yā-rə-’ām

леярэам

h3372 ^HB

Conj-w, Prep-l | V-Piel-Inf | 3mp

and trouble them

וּֽלְבַהֲלָ֑ם

ū-lə-ḇa-hă-lām

улевахалям

h926 ^HB

that

לְמַ֖עַן

lə-ma-‘an

лемаан

h4616 ^HB

V-Qal-Imperf-3mp

they might take

יִלְכְּד֥וּ

yil-kə-ḏū

йилкэду

h3920 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the city

הָעִֽיר׃

hā-‘îr

хаир

h5892 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐβόησεν

g994

N-DSF

φωνῇ

g5456

A-DSF

μεγάλῃ

g3173

N-PRI

Ιουδαιστὶ

PREP

ἐπὶ

g1909

N-ASM

λαὸν

g2992

N-PRI

Ιερουσαλημ

g2419

T-ASM

τὸν

g3588

PREP

ἐπὶ

g1909

T-GSN

τοῦ

g3588

N-GSN

τείχους

g5038

T-GSN

τοῦ

g3588

V-AAN

φοβῆσαι

g5399

D-APM

αὐτοὺς

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAN

κατασπάσαι,

CONJ

ὅπως

g3704

V-AMS-3P

προκαταλάβωνται

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

πόλιν.

g4172

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY