2-я Паралипоменон 32:21ID 11898

00:00

/

00:00

RST+		И послал Господь Ангела, и он истребил всех храбрых и главноначальствующего и начальствующих в войске царя Ассирийского. И возвратился он со стыдом в землю свою; и когда пришел в дом бога своего, — исшедшие из чресл его поразили его там мечом.
BTI-15		И послал ГОСПОДЬ Своего ангела, и тот уничтожил войско царя ассирийского: всех его воинов, и главнокомандующего, и военачальников. Опозоренный, царь вернулся в свою страну, и там, когда он вошел в капище своего бога, его закололи мечом его собственные сыновья.

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And sent

וַיִּשְׁלַ֤ח

way-yiš-laḥ

вайишлях

h7971 ^HB

Yahweh

Yah-weh

Яхвэ

h3068 ^HB

an angel

מַלְאָ֔ךְ

mal-’āḵ

малях

h4397 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and who cut down

וַיַּכְחֵ֞ד

way-yaḵ-ḥêḏ

ваяхэд

h3582 ^HB

every

kāl-

каль

h3605 ^HB

mighty man

גִּבּ֥וֹר

gib-bō-wr

гибор

h1368 ^HB

of valor

ḥa-yil

хайиль

h2428 ^HB

and leader

וְנָגִ֣יד

wə-nā-ḡîḏ

вэнагид

h5057 ^HB

and captain

wə-śār

вэсар

h8269 ^HB

in the camp

בְּמַחֲנֵ֖ה

bə-ma-ḥă-nêh

бэмаханэх

h4264 ^HB

of the king

me-leḵ

мэлэх

h4428 ^HB

of Assyria

אַשּׁ֑וּר

’aš-šūr

ашур

h804 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

So he returned

וַיָּשָׁב֩

way-yā-šāḇ

ваяшав

h7725 ^HB

in shame

בְּבֹ֨שֶׁת

bə-ḇō-šeṯ

бэвошэт

h1322 ^HB

shamefaced

פָּנִ֜ים

pā-nîm

паним

h6440 ^HB

Prep-l | N-fsc | 3ms

to his own land

לְאַרְצ֗וֹ

lə-’ar-ṣōw

леарцов

h776 ^HB

Conj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms

And when he had gone

וַיָּבֹא֙

way-yā-ḇō

ваяво

h935 ^HB

into the temple

bêṯ

бэт

h1004 ^HB

of his god

אֱלֹהָ֔יו

’ĕ-lō-hāw

элохав

h430 ^HB

Conj-w, Prep-m | N-msc | 3ms

-

[ומיציאו]

[ū-mî-ṣî-’ōw]

[умицио]

-

Conj-w, Prep-m | N-mpc

they who came forth

(וּמִֽיצִיאֵ֣י)

(ū-mî-ṣî-’ê)

(умициэ)

h3329 ^HB

some of his own offspring

mê-‘āw

мэав

h4578 ^HB

there

šām

шам

h8033 ^HB

V-Hiphil-Perf-3cp | 3ms

struck him down

הִפִּילֻ֥הוּ

hip-pî-lu-hū

хипилуху

h5307 ^HB

Prep-b, Art | N-fs

with the sword

בֶחָֽרֶב׃

ḇe-ḥā-reḇ

вэхарэв

h2719 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστειλεν

g649

N-NSM

κύριος

g2962

N-ASM

ἄγγελον,

g32

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἐξέτριψεν

A-ASN

πᾶν

g3956

A-ASN

δυνατὸν

g1415

N-ASM

πολεμιστὴν

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

ἄρχοντα

g758

CONJ

καὶ

g2532

N-ASM

στρατηγὸν

g4755

PREP

ἐν

g1722

T-DSF

τῇ

g3588

N-DSF

παρεμβολῇ

g3925

N-GSM

βασιλέως

g935

N-PRI

Ασσουρ,

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέστρεψεν

g654

PREP

μετὰ

g3326

N-GSF

αἰσχύνης

g152

N-GSN

προσώπου

g4383

PREP

εἰς

g1519

T-ASF

τὴν

g3588

N-ASF

γῆν

g1065

D-GSM

αὐτοῦ.

g846

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἦλθεν

g2064

PREP

εἰς

g1519

N-ASM

οἶκον

g3624

T-GSM

τοῦ

g3588

N-GSM

θεοῦ

g2316

D-GSM

αὐτοῦ,

g846

CONJ

καὶ

g2532

T-GPM

τῶν

g3588

V-AAPGP

ἐξελθόντων

g1831

PREP

ἐκ

g1537

N-GSF

κοιλίας

g2836

D-GSM

αὐτοῦ

g846

V-AAI-3P

κατέβαλον

g2598

D-ASM

αὐτὸν

g846

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

ῥομφαίᾳ.

g4501

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
32:21	GC 512; PK 361

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2025

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY