2-я Паралипоменон 34:16ID 11951

00:00

/

00:00

RST+	И понес Шафан книгу к царю, и принес при этом царю известие: все, что поручено рабам твоим, они делают;
BTI-15	Шафан доставил свиток царю и сказал ему при этом: «Всё, что было велено твоим слугам, — всё это выполняется».

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

So carried

וַיָּבֵ֨א

way-yā-ḇê

ваявэй

h935 ^HB

Shaphan

šā-p̄ān

шафан

h8227 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the book

הַסֵּ֙פֶר֙

has-sê-p̄er

хасэфэр

h5612 ^HB

to

’el-

эль

h413 ^HB

the king

הַמֶּ֔לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

Conj-w | V-Hiphil-ConsecImperf-3ms

and bringing

וַיָּ֨שֶׁב

way-yā-šeḇ

ваяшэв

h7725 ^HB

back again

‘ō-wḏ

од

h5750 ^HB

-

’eṯ-

эт

h853 ^HB

the king

הַמֶּ֛לֶךְ

ham-me-leḵ

хамэлэх

h4428 ^HB

word

dā-ḇār

давар

h1697 ^HB

Prep-l | V-Qal-Inf

saying

lê-mōr

лэмор

h559 ^HB

all

kōl

коль

h3605 ^HB

that

’ă-šer-

ашэр

h834 ^HB

V-Niphal-Perf-3ms

was committed

nit-tan

нитан

h5414 ^HB

to

bə-yaḏ-

бэяд

h3027 ^HB

your servants

עֲבָדֶ֖יךָ

‘ă-ḇā-ḏe-ḵā

авадэха

h5650 ^HB

they

hêm

хэм

h1992 ^HB

V-Qal-Prtcpl-mp

are doing

עֹשִֽׂים׃

‘ō-śîm

осим

h6213 ^HB

Септуагинта (LXX) (древний перевод на греческий язык)

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

εἰσήνεγκεν

g1533

N-PRI

Σαφαν

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

βιβλίον

g975

PREP

πρὸς

g4314

T-ASM

τὸν

g3588

N-ASM

βασιλέα

g935

CONJ

καὶ

g2532

V-AAI-3S

ἀπέδωκεν

g591

ADV

ἔτι

g2089

T-DSM

τῷ

g3588

N-DSM

βασιλεῖ

g935

N-ASM

λόγον

g3056

A-ASM

Πᾶν

g3956

T-ASN

τὸ

g3588

V-APPAS

δοθὲν

g1325

N-ASN

ἀργύριον

g694

PREP

ἐν

g1722

N-DSF

χειρὶ

g5495

T-GPM

τῶν

g3588

N-GPM

παίδων

g3816

P-GS

σου

g4771

T-GPM

τῶν

g3588

V-PAPGP

ποιούντων

g4160

T-ASN

τὸ

g3588

N-ASN

ἔργον,

g2041

	Комментарий Эллен Уайт: [раздел в разработке]
34:1-33	DA 216; PK 392-400
34:12-25	3SM 387.2
34:14-22	3BC 1133
34:14-33	3SM 189.3

Пожалуйста, ожидайте окончания поиска...

Библия

Текст доступен по лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike; при использовании материалов ссылка на сайт обязательна.

@ БиоТеоЛогия - библейская наука о жизни. 2020-2024

Регистратор и хостинг-провайдер HB.BY